医学英語での冠詞のつけ方とefficacyとeffectivenessの違いについて
以下の文で当方がつけた[ ]内について質問があります。
New medicines are developed through a series of controlled trials which assess [the safety] and [efficacy] of each new medicine by applying high scientific standards.
(中略)
In Phase 1, an experimental medicine, also called an "investigational new drug", is administered, for the first time, to humans. Phase 1 clinical trials usually focus on [safety and tolerability], rather than [the effectiveness] of a new medicine.
http://www.pfizer.com/research/phases/phases_dev …
1)safetyについて前半では定冠詞the がついていますが、後半ではついていません。理由を教えてください。
2)前半のefficacyという言葉が後半ではeffectivenessに変わっています。これは交換可能ということでしょうか。違うとすればなぜ後半をeffectivenessにしたのでしょうか?
3)後半の文で、safety and tolerabilityには定冠詞theがついていないのに、effectivenessにはtheがついています。どうしてでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
かなり高度のご質問ですね。
1&3. focus on safety and tolerability は the を付けずに一つのまとまったフレーズ (定型句) として用いるのが普通になっています。仮に後ろに of xxx が付いていてもです。例えば
----The study will focus on safety and tolerability of the drug.
一方の (focus on the) effectiveness の方はそのような定型句的扱いをする習慣はないので、普通に the を付けています。
2. efficacy, effectiveness は同義語ですが、efficacy は薬効というやや狭い意味合いで使われることが多い単語です。effectiveness は医学に限らない用語で、言ってみれば efficacy よりは広さがある単語です。
この文章の場合どちらでもよさそうですが、初めの方は each が付いており、個々の薬の「薬効」という意味合いで efficacy が選ばれています。each が付いていない後ろの方はより一般的な用語である effectiveness を選んだと考えられます。safety の方も safety and tolerability と言い換えており、やはり言葉の意味合いを広げようという意識が窺えます。
英語では同じ単語を繰り返し使うよりも同義語を使うことが好まれる性向がありますのでそういう意識も絡んでいると思われます。
No.1
- 回答日時:
the がついている場合は後ろに .. of a new medicine と限定する語句がくっついてます。
safety and tolerability にもかかっているように見えますが、usually があるように、ここは通用の一般論としての安全と許容性を言っているようで、冠詞をはずしたように見えます。もちろん、冠詞があってもおかしくないので、忘れたという可能性もあります。ニュアンスを訳すと「通常は安全と許容性を重視するもので、新しい薬の有効性を重視すると言うわけでない」みたいな感じ。
2)に関しては、意味をできるだけ変えずにより普遍的な単語にしたように見えます。たいした意図はないかと。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thanがないのにerを使った比較級?
-
ターゲット1900 例文、派生語の...
-
フランス語で可愛い言葉
-
格とかバージョンの違いを表す...
-
ビジネスの英語で、承認者、作...
-
逆から読むと違う意味になる英...
-
photoの複数形はなぜphotoesで...
-
複数形
-
英語でハイフンを用いて改行す...
-
中学3年です。when とthen の...
-
英作文の添削お願いします。
-
英検2級ってレベル高いですか?...
-
200words以内・・・,(コンマ...
-
quite a waysの意味・用法がわ...
-
VOAの文章って英検1級レベルで...
-
forth と forward
-
今度英検二級を受験するのです...
-
英語圏でテクノロジー「technol...
-
both 以上の数の表現
-
アメリカのスラングだと思うん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
格とかバージョンの違いを表す...
-
ビジネスの英語で、承認者、作...
-
thanがないのにerを使った比較級?
-
「T.T.」とは何の略ですか?(...
-
ターゲット1900 例文、派生語の...
-
英語圏でテクノロジー「technol...
-
KidsとKid’sの違いは?
-
中学3年です。when とthen の...
-
フランス語で可愛い言葉
-
200words以内・・・,(コンマ...
-
建築 英語
-
photoの複数形はなぜphotoesで...
-
約1ヶ月後くらいに、 全商英検...
-
複数形
-
both 以上の数の表現
-
funeralの覚え方
-
shippingとshipmentの違い
-
思い出せない単語があります。 ...
-
経済用語のdelay draw term loan
-
new york timesは英検1級程度...
おすすめ情報