A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
La célébration du 10e anniversaire の方がいいと思います。
あなたの表現ですと「記念日の10回目のお祝い」という意味になってしまいます。なお10e のe は数字の右肩(つまり右上)につけるのが普通です。No.2
- 回答日時:
さっき書き忘れました。
フランス語のanniversaireは英語のanniversaryと違って「お誕生日」のニュアンスが強いので、この場合は commémorativeに置き換えたほうがいいと思います。No.1
- 回答日時:
La 10-ième récéption (soirée, fête) anniversaire
パーティーは和仏辞典で調べてもピッタリする単語がなかなか出てきませんが、フランス語のcélébrationは英語のcelebrationよりもやや使用頻度も低く、料理を食べたりお酒を飲んだりするような意味合いが薄いような感じもします。逆に フランス語の récéptionは英語のreceptionよりも使用範囲も広く、このような「パーティー」の意味でも使えます。soiréeは夜に行うパーティーで、 fêteは「祭り」の他に、このように 何かを祝って楽しく飲食する集まり も指します。-ièmeは小さく上の方に書いてください。mémoireは要りませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 19:17
- ドイツ語 伯祖父(1906年生まれ)の登山日記(1930年8月3日)を読んでいるのですが、 アイスフェルト(E 4 2023/06/03 02:17
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 日本語 「お」について 2 2023/01/11 03:09
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- その他(言語学・言語) 日本で、 戦前の頃の外国語学習者数は、 1位 英語 2位 独語 でした。 しかし、 1990年時点で 1 2023/05/01 22:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
call homeとは何でしょうか?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
半角のφ
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
良い→Good悪い→BAD普通→???普通...
-
haveとspendの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報