No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
否定のときは
「不」「没」をつかいます。
質問のような「ダメ」という場合ですが、
「~してはダメ」という場合
「不行」「不可以」です。
「よくない」「わるい」という意味合いでの
「ダメ」であれば「不好」です。
「いらない」という意味の「ダメ」であれば
「不要」「不用」です。
「できない」という意味の「ダメ」であれば
「不会」です。
見た目がよくないという「ダメ」であれば「難看」
音楽がよくないという「ダメ」であれば「難聴」
食べ物がまずいという「ダメ」であれば「不好chi」
「難chi」(chi=食べる)です。
好き嫌いの嫌いという「ダメ」であれば「不喜歓」です。
ご参考までに。
No.1
- 回答日時:
大学で中国語を第二専攻している学生ですが・・・
確かに中国語において「ダメ」に相当する言葉は沢山ありますが、代表的なものとしては
・不好→(行動や見た目が)良くない
これが日本語で言う所の「優しくダメ」にあたります。
「この服似合わないよ」みたいな使い方です。
本来中国語には「優しくダメ」相当する言葉は無いのですが、時代と供に変化した様です。
・不要→(社会的、都合的に禁止)~してはダメ。
英語で言う所のmust not(禁止)に当たります。
例えば、「ここでタバコを吸ってはいけません」みたいな時に使用します。但し、この場合の主語は必ず「ニー」(英語のyou)です。「我」では別の意味になりますし、否定形も存在しません。
・動詞+不了→(苦手・都合上出来ないので)ダメ。
これは「私は魚が食べれません(苦手でダメです)」「時間が無くて出来ません(ダメです)」の様な使い方です。
他の物としては「不会」も有りますが、これは身体的理由等により出来ない(ダメ)と言う使い方です。
例えば「私は鉄棒が出来ません(ダメです)」みたいな使い方です。
不行は「不好」と「不要」の中間的な意味合いです。
割りと強めに注意する際に使用します。
※注意※
没には「ダメ」の意味が含まれていません。
「~ない」の意味合いですが、これは主に「不有」(~を持っていない)の意味です。
主だった物としてはこの位だと思います。
参考になりましたでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 東大文1志望の高校3年生です。夏休みも終わりに差し掛かっていてもうそろそろ受験勉強を始めようと思いま 5 2022/08/15 20:45
- 日本語 犬猫も人間の言葉を理解してるのかの? 4 2023/01/14 21:58
- 学校 スピーチ 5 2022/06/26 14:17
- 大学・短大 大学の第二外国語の選択についてです。 申請した第二外国語を変更することはできるのでしょうか? 私は第 1 2023/03/07 01:36
- 中国語 (ピンインは書いてません。)中国語 3比較の言い方なんですが、 私の兄は私より2歳年上です。という3 1 2023/06/28 23:47
- IT・エンジニアリング プログラマーは稼げるのか?稼げないのか?SIerとSESは?など教えて下さい。 5 2022/11/12 19:50
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- その他(暮らし・生活・行事) あいの子は差別用語、ハーフもダメ 今はダブルというらしい。 朝鮮は差別用語。 朝鮮人はダメらしい。 1 2023/04/29 07:48
- 専門学校 この生活、中々うまく勉強がはかどりません。 3 2023/03/06 15:00
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
みなさんは、一度だけ見学に行けるとしたら【天国】と【地獄】どちらに行きたいですか? 理由も聞きたいです。
-
スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
スマートフォンで検索はしてないのに、友達と話していた製品の広告が直後に出てきたりすることってありませんか? こんな感じでスマホに会話を聞かれているかも!?と思ったエピソードってありますか?
-
【大喜利】【投稿~12/17】 ありそうだけど絶対に無いことわざ
【お題】 ・ありそうだけど、絶対に無いことわざを教えてください。
-
【選手権お題その1】これってもしかして自分だけかもしれないな…と思うあるあるを教えてください
「出身中学と出身高校が混ざったような校舎にいる夢を見る」「まぶたがピクピクしてるので鏡で確認しようとしたらピクピクが止まってしまう」など、 これってもしかして自分だけかもしれないな…と思うあるあるを教えてください
-
14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
タイムマシンで14歳の自分のところに現れた未来のあなた。 衝撃的な事実を告げて自分に驚かせるとしたら何を告げますか?
-
★★保育所に中国の子が★★
中国語
おすすめ情報
- ・「みんな教えて! 選手権!!」開催のお知らせ
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【選手権お題その2】この漫画の2コマ目を考えてください
- ・2024年に成し遂げたこと
- ・3分あったら何をしますか?
- ・何歳が一番楽しかった?
- ・治せない「クセ」を教えてください
- ・【大喜利】看板の文字を埋めてください
- ・【大喜利】【投稿~12/17】 ありそうだけど絶対に無いことわざ
- ・【選手権お題その1】これってもしかして自分だけかもしれないな…と思うあるあるを教えてください
- ・【穴埋めお題】恐竜の新説
- ・我がまちの「給食」自慢を聞かせてっ!
- ・冬の健康法を教えて!
- ・一番好きな「クリスマスソング」は?
- ・集合写真、どこに映る?
- ・自分の通っていた小学校のあるある
- ・フォントについて教えてください!
- ・これが怖いの自分だけ?というものありますか?
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・10代と話して驚いたこと
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報