No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「在」は場所を表す介詞(前置詞)ですね。
この「在」がどこにかかっているかと言うと、「在hua2残留日本人」という名詞句の中で、「残留」という動詞の場所を表しています。どこに残留しているかというと「華」つまり中国に残留している日本人(邦人)ということになります。
「残留」と「日本人」の間に「的(の、~している)」を補って考えるとよいですが、「的」はない方がいいし、「日本人」のあとにまた「的」があるので入れていません。
「以」は、ここでは「以~身[イ分]」という句でとらえます。
つまり「~という身分を以って(もって)」ということです。
ここでは「に基づいて」「として」という訳になります。
「有guan1四十六名中国人」「以『在hua2残留+日本人的』qin1属身fen4」「来+日」「后」と分解すると、
「関係する46人の中国人が」(主語)
「中国在留邦人の親族として」(状語=述語を修飾する介詞フレーズ)
「来日(する)」(述語+目的語)
「後」(方位詞)
ということになります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 倫理・人権 どうして在日ベトナム人の犯罪が多いのでしょうか? 9 2022/09/18 19:10
- 倫理・人権 在日特権と在日韓国人へ 韓国に帰るか、帰化すればよい。 じつは在日3世で司法書司で 彼は日本に帰化し 2 2022/08/14 15:32
- パスポート・ビザ 俺の、ネッ友アメリカ人 4 2022/05/14 05:57
- 倫理・人権 北朝鮮から日本さらに韓国へ 在日朝鮮人の体験談、素晴らしい。 何処の人? 解らん。ご指導下さい。 無 2 2022/08/14 13:21
- その他(法律) なぜ、日本は20歳以上ではないと飲酒が認められないのですか? 8 2022/07/22 15:46
- 政治 在留カードは常時携帯することが必要ですがゴネて提示に応じないなら逮捕していいのでは? また、不法滞在 3 2023/08/17 05:43
- 法学 生活保護法第50条の2 1 2023/05/15 22:16
- お酒・アルコール アルコールの分解が出来るようになるのは何歳くらいからですか? 1 2022/07/22 17:17
- 政治 日本人は絶滅危惧種ではないですか? 3 2022/09/11 06:06
- 世界情勢 しばき隊は北朝鮮人民解放軍の便衣兵である」と正式に認めている 在日韓国人とはなんなのさ? 私は普通の 2 2022/08/16 10:07
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語の文について
-
中国とマナーについて。 中国人...
-
隣人の中国人に言いたいことを...
-
言語によって異なる声の大きさ!?
-
中国人の姓に「于」が使われて...
-
「お疲れさま!」を中国語で何...
-
但と但是は使い分けできるので...
-
中国人名で下の名前が「暁」と...
-
的について
-
韓国語と台湾語が分かる方!
-
「納入」と「引渡し」の違い
-
カタカナ中国語を日本語に訳し...
-
中国人男性を好きになりました。
-
「掘り炬燵式個室」は中国語で...
-
副社長の奥さんを中国語なんて...
-
中国語で阪神タイガースは?
-
形容詞の否定 不少 很多 どちら...
-
「初次見面」
-
中国人の舌打ちについて
-
【中国語】活梅肉とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
子供のクラスに中国人が30名弱...
-
【中国人に質問です】中国の吉...
-
中国人男性を好きになりました。
-
中国人名で下の名前が「暁」と...
-
中国人彼氏が尽くしてくれます...
-
「お疲れさま!」を中国語で何...
-
中国語の例文で 「我 不是 中国...
-
中国語ってなんでうるさく聞こ...
-
笑う門には福来たるは中国語?
-
昔の中国人は本当に 「~するヨ...
-
但と但是は使い分けできるので...
-
「納入」と「引渡し」の違い
-
中国語で「雨女」「晴れ男」は?
-
中国人女性の日本人に対する呼...
-
中国女性と指輪
-
中国語の文末
-
中国の方がネット上でよくつか...
-
三浦瑠麗って中国人なんですか...
-
知り合いの中国人の口癖が気に...
-
中国人の名前の名入れプレゼン...
おすすめ情報