～にも関わらず

in spite ofの後にthat節がくるのって文法的には正しいと思いますが、通常使用される英語として変ですか？
またその場合、「～にも関わらず」の後に節をつなげる別の言い方がありますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/12/20 04:50

１。

＞＞in spite ofの後にthat節がくるのって文法的には正しいと思いますが、通常使用される英語として変ですか？

　いえ、変ではありません。

２。＞＞「～にも関わらず」の後に節をつなげる別の言い方がありますか？

2.1　下記をご覧下さい。
　http://eow.alc.co.jp/in+spite+of/UTF-8/

2.2　though を使って、下記のようにも言えます。
　Though she objected, he went.「彼女が反対したにも関わらず、彼は行った」

2.2 僕だったら前置詞を使って名詞（句）で片付けます。
　He went despite her objections. 「彼女が反対したにも関わらず、彼は行った」他の例は下記にあります。
　http://eow.alc.co.jp/despite/UTF-8/

No.3 回答者： noname#157574 回答日時： 2010/12/20 17:09

国語の回答で申し訳ございませんが，「～にも関わらず」は「～にも拘わらず」の誤りです。

以後誤字に注意しましょう。

No.2 回答者： -ok 回答日時： 2010/12/20 04:58

in spite of that ・・・

という表現には出会った記憶がありません。

手元の辞書には
in spite of the fact that ・・・
が載っていますが、そのように、 of と that の間に何か名詞をはさむと思います。

>節をつなげる別の言い方がありますか？

状況によっては接続詞
notwithstanding
が使えると思いますし、また
no matter how
が有効なこともあるでしょう。
ほかにもいろいろな表現が可能だと思います。和英辞典を参照してみてください。