和訳をお願いします。

映画『Astro Boy（鉄腕アトム）』の出演者インタビューから。

Astro is obviously human,but stuck inside a robot body.Everyone can relate to wanting to be accepted.

特にwantingをどう処理していいものか、困ってます。よろしく御教授お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2010/12/28 22:48

アトムは明らかに人間なんだけど、ロボットの体から逃れることができない。

（他の人たちに）受け入れてほしいっていう気持ちは、誰でも理解できるよね。

私にはwantingよりrelateが難しかったですが、「理解する。共感する。好意的に受け取る」のように解釈しました。
http://eow.alc.co.jp/relate/UTF-8/

この回答へのお礼

『（他の人たちに）受け入れてほしいっていう気持ち』…wantingを気持ちで処理できるあたりが、技アリ！ってカンジです。relateも確かに難しい！回答者様は、日本語能力もかなり高いとみました！ありがとうございます！

お礼日時：2010/12/28 23:14