
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
longagodsg さん、こんにちは。
WOSHIRIBENRENです・・・NO、3の方の回答を否定する気は全く有りませんが、補足して置きます。
蟹蟹と言う例はありますが・・・使いません!(中国人に使っても理解してくれません)
一方で「蟹」は比喩的に役立たず、グズ、のような意味合いを持つことがあります。・・・使いません!
【虾兵蟹将】:伝説にある竜王の家来の“エビの兵とカニの将軍”つまり、役に立たない軍隊や手下。・・・これは慣用句として用いる事は有ります。
先程も書き込みしましたが・・・発音が似てる言葉で・・・言葉遊びはしますので、軽くカラカワレタ感じの谢谢你なのです。
以上・・・参考までにどうぞ。
No.3
- 回答日時:
「蟹蟹底」の意味は分かりません。
そこで疑問です。
「謝謝弥 再見 などは意味が大体わかる」水準の方が、
「○○○といわれた」のを「蟹蟹底」と書いた理由は?
ついでに、誤:弥 ⇒ 正:你
蟹蟹底の発音はxie4xie4di3
謝謝的の発音 xie4xie4de(di)に似ていますね。
場面と状況で、「感謝しております」「ありがとうございました」
「ありがとうでした」「ありがとさん」。
*底は的と同義に使用することもあり。
あなたが聞いて書いたのではなく、相手が文字を書いてくれたのですか?
だとすると、私にはお手上げです。以下ご参考。
*中国語は1字では落ち着かないので同一文字を2ケ、
または同意文字を2ケ並べて一語にする習性があります。
または、人や物の名前は同一文字を2ケ並べて可愛らしさや小さいものを
表す用法も行われています。
その流儀で、カニを蟹蟹と言う例はありますが、蟹蟹底は?
*一方で「蟹」は比喩的に役立たず、グズ、のような意味合いを持つことがあります。その由来は、成語【虾兵蟹将】:伝説にある竜王の家来の“エビの兵とカニの将軍”つまり、役に立たない軍隊や手下。
ご存知の方の回答があれば幸いです。
No.2
- 回答日時:
longagodsg さん、おはようございます。
蟹蟹底・・・XIEXIE・DI・・・中国語では使いません。
谢谢弥・・・XIEXIE・MI・・・これも使いません。
谢谢你・・・XIEXIE・NI
どれも、同じでしょ・・・これは、言葉遊びですので・・・谢谢你・・・あなたに感謝・・・簡単に言えば・・・ありがとう。
あなたは、お礼を言われたんですよ・・・悪い意味では有りませんので。
再見・・・再见!・・・なたね~ぇ。(さよなら)
では、失礼します。
拜拜・再见!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するQ&A
- 1 【中国語】中国語で今日の意味の漢字を教えてください。 あと中国語の許は苗字でいると思いますがその発音
- 2 中国語で謝謝 以外のありがとうは・・・。
- 3 中国語を教えて頂きたいです。 没有了啊 この中国語はないって意味でしょうか?
- 4 中国語はイントネーションで意味が変わると聞いたのですが、歌はどうなるんですか?? また中国語の勉強法
- 5 中国語とドイツ語を話すと書くことを重点的に勉強しようと思っています。 中国語は会社に中国人がいるため
- 6 【中国語】中国語を日本語の意味に訳してください。 1鲁菜 2苏菜 3浙菜 4徽菜 5闽菜 6粤菜
- 7 音楽を聴くことと写真を撮ることが好きです の中国語と 韓国語と中国語を学んでいます の中国語教えてく
- 8 中国語で、中国語を表す「Hanyu」という言葉についてです。これの中国
- 9 Androidでおすすめの中国語入力を教えて下さい。 日本語と中国語を同時に入力できるIMEはありま
- 10 【中国語】中国語で酒池肉林ってどういう意味ですか?
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
5
かぐや姫のおひたちの読み方
-
6
「10個」の読み方
-
7
中国語で「黙れ!」は?
-
8
「こき使う」の「こき」って?
-
9
中国語を教えて!
-
10
中国語で「ごちそうさま」
-
11
「故れ」の読み方と意味は何ですか
-
12
「ひなたぼっこ」の『ぼっこ』...
-
13
こはいかに。 の現代仮名遣いは...
-
14
『父子』の読み方は?
-
15
こまっしゃくれたとはどんな意...
-
16
勘当と堪当
-
17
韓国では、アメリカのことを、...
-
18
推薦という言葉はどうしてその...
-
19
警ら箱の読み方
-
20
食器(小皿)の呼び方「こてし...
おすすめ情報