世界の言語で「塵も積もれば山となる」の読み方

以下は，すべて「塵も積もれば山となる」という意味ですが，読み方がわかりません。
あえて，カタカナ表記するとどうなりますか？

Petit a petit, l'oiseau fait son nid.（フランス語）

Kleinvieh macht auch Mist.（ドイツ語）

Tanti rigagnoli fanno un fiume.（イタリア語）

Poco a poco hila la vieja el copo.（スペイン語）

Grao a grao enche a galinha o papo.（ポルトガル語）

Копейка рубль бережет.（ロシア語）

集腋成裘（中国語）

티끌 모아 태산（韓国語）

No.3 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2011/01/13 13:21

これこそ 「付け焼刃」 の証というべきか、たしかに un ウン の読みが抜けていました。

wy1 さんが、追加の情報を寄せて下さっているので、それのおおよその読み方も・・・

> Viele Wenig machen ein Viel.

　フィーレ ヴェーニッヒ マッヘン フィール

ポルトガル語と韓国語も、発音自体は魅力的なのですが、ちょいと手が届いておりません。

この回答へのお礼

大変お世話になりました。

たくさんの言語をよく理解していらっしゃること，心から尊敬いたします。
また何かあればよろしくお願いします。

お礼日時：2011/01/13 13:32

No.2 回答者： wy1 回答日時： 2011/01/12 22:14

Viele Wenig machen ein Viel. 塵も積もれば山となる。

　と私の持っている和独辞典に載っています。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2011/01/13 13:33

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2011/01/12 16:13

> Petit a petit, l'oiseau fait son nid.

　プティタプティ ルワゾ フェ ソン リ

> Kleinvieh macht auch Mist.

　クラインフィー マハト アォッホ ミスト

> Tanti rigagnoli fanno un fiume.

　タンティ リガニョーリ ファンノ フィューメ

> Poco a poco hila la vieja el copo.

　ポコアポコ イラ ラ ビエハ エルコーポ

> Копейка рубль бережет

　カペイカルブリ ビリェージット

> 集腋成裘

　チィーイェチャンチゥ


おおざっぱなところです。特に中国語など、四声なしでは気の抜けた何とかみたいなものです。

この回答へのお礼

ありがとうございます
感謝しても感謝しきれません

> Tanti rigagnoli fanno un fiume.

　タンティ リガニョーリ ファンノ フィューメ

質問なのですが，"un"のところは発音しないのでしょうか

あと，ポルトガル語と韓国語もおわかりでしたら，ぜひ教えてくださるとうれしいです
わがままを申し上げて，申し訳ありません

お礼日時：2011/01/13 07:33