No.5ベストアンサー
- 回答日時:
確かに知人と本を比べるのはおかしいと感じていました。
あと,those がなぜあるか。
those +名詞とあれば,その名詞は必ず複数です。
acquaintances の誤りと思ったのですが,
辞書に(古)として acquaintance で「知人たち(複数扱い)」というのがあったので,
かたい語調の英文なので,これかな,とも思いました。
あらためて調べてみると,
those whose acquaintance we make が原文のようです。
whose の先行詞は those で the books の代わりでしょう。
すると,
「私たちが,(青年期より)早いにせよ遅いにせよ(すなわち,青年期以外に)
知り合いになるような本」
the books + We make their acquaintance ...
make ~'s acquaintance で「~と知り合いになる」
人間でなくても使えます。
whose の有無でまったく意味が変わってきます。
those acquaintance でおかしいと感じたところから一歩踏み込んで考えるか,
探してみるべきでした。
結局,青年期に出会い,読む本は,それ以外の時期に出会う本よりも強い影響があるということです。
No.4
- 回答日時:
青年期に読む本というものは、その時期以前またはその時期以降に巡り合う本に比べて、我々の人生に向かい合う態度により強い影響を及ぼし、かつ我々趣味・嗜好形成においてもより大きな役割を果たすのだと思います。
acquaintanceを「知人」ではなく、「知り合うこと」or 「知ることになった本」ととらえてみました。
those acquaintance → those(books) of acquaintance と強引に理解しています。
No.3
- 回答日時:
「思うに、思春期に読む本というものは、それ以外の時期に読む本から得た知識よりも、その後の人生に対する態度に、より強い影響を与え、嗜好や興味に、より広く関与するのではないだろうか。
」ですかね。
No.2
- 回答日時:
青年期に読む本は、早い時期にせよ遅い時期にせよ、知り合う人々よりも、人生に対する姿勢により強い影響を与えるし、趣味や好みを形成する上でより大きく貢献するのではないかと私は思う。
No.1
- 回答日時:
私が思うには、我々が青春時代に読んだ本はその頃の前または後でできるた知り合いよりも、人生に対する取り組み方に強い影響を与え、我々の嗜好の形成に大きな範囲を占める。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 日本語にしてください。 Our trip is going well. We are now in 2 2022/05/26 19:24
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 Feelings: Sometimes our feelings are very strong. 1 2023/05/08 18:07
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
a variety of の語法
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
noとnothingの違いってなんです...
-
after thatとand thenの違い
-
"lack of"と"a lack of"の区別
-
関係詞 A of whom について
-
「どこに行くの?」を英語に直...
-
left には名詞として「残り」と...
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
stimulus / stimulation の違い
-
同格のthat節をとらない名詞に...
-
for ...ingはダメなのでは?
-
After that or after it; That ...
-
"ask for" と "ask to"の違い
-
differentiate derivate違い
-
教えてください。
-
英語:his own, himselfちがい
-
such as those
-
the one とthatの違い
-
thatの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
noとnothingの違いってなんです...
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
differentiate derivate違い
-
after thatとand thenの違い
-
関係詞 A of whom について
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
a variety of の語法
-
英語:his own, himselfちがい
-
英語 otherの使い方 ー後ろに単...
-
Below are ・・・って正しいの...
-
名詞useと動名詞using
-
同格のthat節をとらない名詞に...
-
文構造がわからないです。 I tr...
-
同格のof後にSVは可能か?
-
by chance と by coincidence ...
-
atとofの違い
-
stimulus / stimulation の違い
-
個別という意味でのindividual...
-
issueとissuanceの違いは?
-
"ask for" と "ask to"の違い
おすすめ情報