all aboutの意味がよく分かりません。

英語で、
I'm all about the funny face when I'm trying stuff like that.

と言っているのですが、意味がよくわかりません。

試食をする前に、「まずいですよ（funnyfaceになるよ）」といわれて、返した台詞です。

「喜んでfunnyfaceになってやろうじゃない（心構えは十分）」みたいな意味なのでしょうか？


お分かりになる方いらしたら、教えて頂けますでしょうか？
よろしくお願い致します。

No.4 回答者： opensource 回答日時： 2011/02/04 10:22

変顔、まかせてよ！

ぐらいの意味です。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございました。
このニュアンスがぴったりはまりそうです。

お礼日時：2011/02/04 10:35

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2011/02/03 21:11

結論から言うと、話者が言わんとしていることはその通りです。

「all about ～」は「～が主題」「～が大事」みたいな意味で、日常会話の中で使われることがよくあります。「I'm all about the funny face when I'm trying stuff like that.」は直訳すると「そういうものを試みる時の私のメインテーマは“ザ・変な顔”である」です。ニュアンス的には「そういうものを試食する時は、私、いつも変がお人間だから」ですね。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございました。
変顔人間！面白い表現ですね。

皆さんのおかげで何となく意味が掴めたような気がします。

お礼日時：2011/02/03 23:36

No.2 回答者： newbies 回答日時： 2011/02/03 16:35

添付辞書の5番の使い方で”to　like”ではなく、

have knowledge about a topic or thing.
そのトピックや物事について知識がある

"I'm all about computers!"
「コンピューターについて熟知している。」

の使い方になると思います。すると、
「食べたら、どんな顔になるか解る・・想像がつく。」
のような意味だと推測します。

参考URL：http://www.urbandictionary.com/define.php?term=A …

この回答へのお礼

お返事ありがとうございました。

「知ってる」というニュアンスがあるんですね！
なるほど。勉強になりました。

お礼日時：2011/02/03 23:34

No.1 回答者： noname#159516 回答日時： 2011/02/03 15:56

I'm all about having fun. なら、これから楽しむぞーの意気込みを表していますから、「心構えは充分」で合っていると思います。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございました。
助かりました！

お礼日時：2011/02/03 16:17