走と走路の違い

松本 喜欢 一边 走路 一边 思考 问题
松本さんは歩きながら物事を考えるのが好きだ。

歩[動詞]：歩く、行く

走路[動詞]：歩く、道を行く

この例文は、走路を歩に変えてもよいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2011/02/24 03:48

「走」だけだと一般的な「歩く、動く（移動する）」動作を表わすので、適切ではありません。

「走路」で「歩き回ること」「歩くこと」という特定の動作がイメージされます。

特定の状況が理解できる場合や、単に歩きながら何かしたと言う場合、「一边走一边～」ということはできます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/02/24 11:59

No.2 回答者： wawa37 回答日時： 2011/02/24 10:47

確かに辞書を引くと

　歩[動詞]：歩く、行く
のように書いてありますね。でも単独の例文が無い事から見ても「歩」一文字では動詞として使わないのではないかと思いますし、私も今までに単独で使ったことはありません。

　「歩行走」
のように、「（乗り物に乗って行くのではなく）歩いて行く」とは言います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/02/24 11:58