英語表現： ～と嘘をつく

辞典には見かけない表現だと思います。

彼女はもう恋はしないという嘘をついた。

She said that she would not fall in love; nevertheless, it is totally a lie.

１文で

She told a lie that she would not fall in love.

と出来るのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/03/06 17:10

名詞 lie に同格の that は使いません。

動詞 lie で lie (that) SV と言えないのも同じです。

１つの文で言いたければ
She lied to me when she said she would not fall in love.
のように，when で表すことができます。
「言った時，うそをついた」というのは
「言った内容がうそ」ということです。

She lied to me, saying she would not fall in love.
のように分詞構文にしても
lied という行為と say ... という行為が同時進行している，
lie というのを別の表現で説明したのが say 以下です。

あるいは
She lied to me by saying she would not fall in love.
by saying ...「～と言うことによって」としても同じです。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/03/06 15:07

　出来ます。

もっと短くしたければ
　She lied not to love again.
とも。