as much A as B + for

以下の文は基本的にas much A as Bの形になっていると思うのですが、
for her extensive... , for championing...とforが使われているのですが、
なぜforなのかがいまいちピンときません。
どなたか解説していただけませんでしょうか。

Helen was known internationally as much for her extensive study of variable stars in distant globular clusters as she was for championing leadership roles for women in science.

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/03/19 01:54

Helen was known (internationally)

for her extensive study of variable stars in distant globular clusters
と
she was (known)
for championing leadership roles for women in science
を比べて，同じくらい much だとして
as much A as B という形になっています。

この for は「～のため」と理由を表し，be known for ～「～のために知られている」
とつながっています。
be famous for ～「～で（←のために）有名だ」というのと同じです。

「B で知られているのと同じくらい A でも知られている」

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。納得です。
She was の後にも　knownがかかっていたことに気づきませんでした。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/03/19 02:39