我会回来看看的, 訳してください

「我会回来看看的,」　訳してください。
翻訳ページでは、いまいちピントきません。
よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： mareyu 回答日時： 2011/03/19 12:15

举个完整的句子 给你看看吧~~一般翻译一段话 ，最好有上下文，具体语境，才好判断~

否则的话就会有很多种译法~需要具体情况具体分析

很久没回家了 ，如果有机会的话，我会回来看看的

这里的家可以是指 実家、家もしくは　ふるさと
---久しぶりにふるさとに帰るので、もしチャンスがあったら、ぜひふるさとに家族の様子を見に帰る

我是中国人 ，仅供参考~

No.2 回答者： mareyu 回答日時： 2011/03/19 12:28

对了，这里的 看看 时间可长可短，也可以是如下几种情况

1回家看一下马上再离开
2回家后呆一段时间 再离开

还有 看看 也不是局限于 动词 看 有可能还可以帮家里人做做家务，照顾一下家人等等~

この回答へのお礼

犬かわいいですね。
教えてくださってありがとうございます。

お礼日時：2011/03/24 22:21

No.3 回答者： xiaolikun 回答日時： 2011/03/19 19:44

中国人です～～

「我会回来看看的,」

我　　　： わたし

会　　　： 将来のこと、将来に遭うこと、今じゃなくて将来、日本語では将来語っていうかな？

回来　　：　帰る

看看　　：ちょっと見る

的　　　：ここは「・・・から」と訳すのが一番と思います


私は帰って見るから（あなたをとか、家族とか、家とかの様子）

ですから、私は帰ってくるから　帰って（あなたの様子とか）を見るから　という意味です

No.4 ベストアンサー 回答者： xiaolikun 回答日時： 2011/03/19 19:48

補足：

つまり帰って、元気にしてるかどうかを確認することです

この回答へのお礼

中国人の部下が退職するにあたって残した言葉でしたが、理解することが出来ました。
親切に説明頂いて大変助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2011/03/21 14:41