英訳お願いします!!!!!

英訳お願いします!!!

多少間違っていても全然構いません＾＾

少し難しいですがよろしくお願いします。

「瞳が綺麗な人は心も綺麗」

本当にお願いします!!

No.1 ベストアンサー 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/04 21:49

"Those with charming eyes, are charming at heart as well."

[注]ここでは個人的に好きな言葉 "charming" を使いましたが、代わりに "beautiful"、"clear"、"pure" など、自分が一番良いと思う言葉をいれると良いと思います。

あと、蛇足ですが、
"Those with pure hearts, show in their eyes."
[心が綺麗な人は瞳も綺麗（それが瞳に表れる）]
といった風に、因果関係を逆にした方が自然とも感じます。

No.2 回答者： hit_chan 回答日時： 2011/04/05 02:04

Eyes show one's spirit.

きれいな人も、そうではない人も、瞳に表れる・・・。