イタリア語での表現

「あなたに出逢って私の世界は変わったよ」
をイタリア語で表現したいのですが、教えていただけませんか。

No.2 回答者： pendaco 回答日時： 2011/04/21 15:03

出会った相手、つまり「あなた」が女性なら、

Da quando ti ho incontrata il mio mondo e` cambiato.
「あなた」が男性なら、
Da quando ti ho incontrato (以下同じ).
です。
"ti ho"の部分は、"t'ho"としても構いません(こちらの方がややくだけた言い方)。
また後半は、"e` cambiato il mio mondo."と語順を替えても構いません。

No.1 回答者： kokemushi 回答日時： 2011/04/21 00:44

「あなたに出逢って私の世界は変わったよ」　に

なるべく近く訳すと、

Il mio mondo è cambiato dopo che ti ho incontrato.

となります。