soccer の発音

辞書を見ると、米語では、[a] で、英語では[オ]となっています。これは、box などと同じだということだと思うのですが、今まで、ソッカーという発音は聴いたことがありません。本当にイギリス人はそのように言うのでしょうか？

また、o という文字は、必ず米語と英語で box と同じように２つのパターンがあるということなのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

No.5 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/04/25 14:49

カタカナになった時点で日本語なので

「ボックス」「サッカー」で仕方がないのでしょうが、
英語として発音するなら統一した方がいいでしょうね。

ks という子音（無声音）のみで発音することも日本語にもないものです。
/baks/ という正しい（アメリカ式の）発音を個人では心がければいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうござました。
なかなか、直すのは難しいでしょうが、そのように心がけたいと思います。

お礼日時：2011/04/25 15:07

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/04/25 10:25

カタカナ英語の影響は大きく，いまだに

watch は「ウォッチ」，want は「ウォント」なのに，
soccer は「サッカー」です。

生徒に「ワッチ」と発音しても，「先生，ローマ字読みして間違ってる」
と指摘されるだけ。

結局，アメリカの「ア」も，イギリスの「オ」も，日本語の「ア」「オ」と微妙に異なります。
カタカナの発音に慣れて，soccer は「サッカー」と耳が，脳がしみついてしまって，
イギリス人が「ソッカー」のように発音しても耳に残らない，「サッカー」と思い込んでしまっている。

o については，soccer のようなパターンの他，
doll のように，イギリスなら「オ」，アメリカは「ア」が基本だが，「オー」もあり，
dog のように，イギリスなら「オ」，アメリカは「オー」が基本で，「ア」もあり。

front/money/monkey のように，英米ともに v の逆の発音記号の「ア」
accompish のように，アメリカなら want の「ア」，イギリスなら v の逆の「ア」

control/old/sold/cold のように，「オゥ」という二重母音になるもの。

この回答への補足

回答、ありがとうございました。
ということは、box は、「オ」（英語）と発音しているのに、soccer は「ア」（米語）と発音するのは、おかしいということですよね？　これはもうしかたがないことなのでしょうか？

補足日時：2011/04/25 13:02

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/25 09:21

　下記では、スピーカーの印をクリックすると、それぞれネイティブに依る、イギリス英語とアメリカ英語の発音が聞けます。

　
　http://www.ldoceonline.com/dictionary/soccer

発音記号では [sɑ'kər]

No.2 回答者： wy1 回答日時： 2011/04/25 09:05

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%83% …
これはサッカー（ｓｏｃｃｅｒ）のウィキペディアの記述です。これによると英国ではサッカーを”ｆｏｏｔｂａｌｌ”と呼ぶのが普通のようですね。
確かに仰るとおり、英和辞典の発音記号は両方記載されていますね。　

No.1 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/25 09:04

Soccer の語源は英語のAssociation Football (a[SSOC]ciation football) から来ていることを考えれば、[オ]の発音で良いのではないでしょうか。

http://www.etymonline.com/index.php?term=soccer