No.2ベストアンサー
- 回答日時:
通常は
the 3rd Company, 4th infantry Regiment, 1st Division
の様に、最初に来るユニットは定冠詞付きで、以降のユニットは無冠詞です。
冗長さを避ける、軍隊独特の表現と思います。(infantryでもInfantryでもよいでしょう。)
話が師団を中心に展開しているような場合は、逆順の表記も見られます。
the 1st Division, 4th infantry Regiment, 3rd Company
です。
冠詞に付いては、次のような用例も有ります。
the 3rd Company of the 4th infantry Regiment,.....
Zawahiri (=the 3rd) Company, 4th infantry Regiment,....
日本の軍隊に関する訳なら、師団から始まる表記がそれらしくて良いような気がします。
「所属」は難しい問題です。
assign は「配属」というニュアンスで、将校XはY中隊に配属された・・という感じです。
belong はX中隊はY連隊に属しというニュアンスです。
affiliate は傘下に置くと言う感じで、ニュアンスは判りません。
結局「所属」に関する表現はbe動詞かserveからくるserviceが使われている様です。
ネット辞書からの用例です。
11.軍務{ぐんむ}、兵役{へいえき}、〔陸・海・空のいずれかの〕軍隊{ぐんたい}
・Which branch of the service was your father in?
: 君のお父さんはどの軍に所属されていたのですか?
国と時代によって異なる色々な表現が有り、これはと言うサイトは見つかりませんでした。
Private Ryan の検索は無駄骨でした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 日本人義勇兵が2千人も居れば、日本人義勇兵連隊を作れますね? 3 2022/03/24 10:57
- 歴史学 八甲田山当時の陸軍について 2 2023/07/03 18:35
- 法事・お盆 ロシア&中国&その他国合同軍事演習に遅れて助っ人参加予定 2 2022/09/02 04:43
- 政治 遅かれ早かれ日本は中国とロシアに占領されますよね? 3 2022/07/02 22:29
- ニュース・時事トーク 憲法改正しなくても国防軍を持てる 5 2022/05/02 07:43
- 戦争・テロ・デモ 民間人の戦闘訓練は必要か? 9 2022/04/29 06:31
- 憲法・法令通則 軽犯罪法第15項について詳しく教えて下さい。外国の軍服を日本人のマニアが着て日本の街中を普通に歩いた 2 2023/02/25 18:52
- 政治 憲法改正、自衛隊の明記、国防軍の創設などなど、日本の防衛について様々な議論がされていますが、私はあえ 1 2023/03/11 17:14
- 政治 ウクライナの神風ドローンボートは日本の特攻兵器「震洋」の真似ですよね? 5 2022/11/05 13:09
- 軍事学 自衛隊は「国内軍」に相当する組織なのでしょうか? 自衛隊以外にも、集団的自衛権を行使せずに個別的自衛 6 2023/05/25 22:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「今までに」と「これまでに」...
-
"変更となりました" “変更に...
-
【ニュアンスの違い】買不了、...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
英語の前置詞のonの話です
-
英文メールのxxってどういう...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
I can't wait to see you と...
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
英語のメニュー表記
-
How sweet of youとは?
-
after 10 minutes と言えない理由
-
take up/begin/startの違い?
-
have yet toとhave not 過去分...
-
I was tired と I got tired ...
-
for the weekend の"for"
-
hereとover hereとover there
-
(英語) 「研究対象」 の英訳で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
hereとover hereとover there
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
英文メールのxxってどういう...
-
moderate と modest
-
英語のメニュー表記
-
Blanket POとは?
-
I was tired と I got tired ...
-
I can't wait to see you と...
-
I hope you are doing well
-
"一括"って英語では?
-
恋人にbest friendっていいます...
-
メニューの一品をthoseと複数形...
-
manyとmuchが疑問文と否定疑問...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
主に関西の方にお聞きします。...
おすすめ情報