日本語のラテン訳

以下のラテン訳、合っていますか？

1.薬が医師によって用意された
→Medicina a medico parabatur.

2.これらは聞くも不思議なことだ。
→（わかりませんでした。。

3.精神をも肉体をも鍛えよ。
→Animimumet corporem exerce!

4.少年少女たちは美しく歌った。
→Puellae et pueri pulchre cantaverunt.

5.母の手紙を兄が最初に読んだ。
→Epistulam matris frater prime legit.

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2011/06/20 15:02

１ madicamentum a medico paratum est.

medicina は薬学や治療。parabatur は未完了で「用意されつつあった」

２ haec auditu miranda sunt.
auditu : supinum2 形容詞を修飾し「～するのに」

３ exerce et animum et corpus!
et A et B : A も B も
corpus は中性名詞

４ cano の完了三人称複数 cecinerunt でもよい

５ lexit

この回答への補足

ありがとうございます。

legoの完了幹はleg-ですが、5のlexitはどのような形なんでしょうか…
調べたのですがわからなかったので、お答えいただけると助かります＞＜

補足日時：2011/06/21 10:14