現代日本語翻訳お願いします

心だに誠の道に叶いなば、祈らずとても神や守らん
誰か分かるなら現代日本語をお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： uchi- 回答日時： 2011/06/23 17:17

こんにちは。

出典が解るとなお良いのですが…
（前後の文章で意味合いが変わることもあるので）

普通に読み下すと、

〈心から誠実な生き方をしていれば、祈りがなくても神のご加護があるだろう〉


う～む！どなたの讖言かは知らねども、正鵠を射た普遍の真実だなぁ（しみじみ…）

この回答へのお礼

速すぎたご回答。菅原道真のお話です。
ありがとう！

お礼日時：2011/06/23 17:33

No.2 回答者： tanuki4u 回答日時： 2011/06/23 17:21

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/5527243.html

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/06/23 17:34