四個願望

テレサテンの曲「四個希望（ちあきなおみのカバー）」を自分なりに訳してみました。

１）我ながら変な訳なのですが添削お願いします（直訳でお願いします）。
２）一つ目の談愛的時候は直訳すれば「愛を語る時期」でいいのでしょうか？
３）二つ目のフレーズの找到～　はどういう意味でしょうか？


如果我要談愛的時候　我有四個希望
もし私が恋をするようになったら四つのお願いがあります

找到一個愛人的時候　我有四個希望*
あなたの愛人の一人になったら四つのお願いがあります

第一個送我一朵玫瑰花香
一つ花束を送ってください

第二個摘下一顆星星閃亮
二つ　？

第三個陪我上山看月亮
三つ一緒に山に登って月を見ましょう

第四個陪我海邊手拉手走沙灘
四つ海辺で手を取って走りましょう

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： mareyu 回答日時： 2011/07/19 01:15

中国の曲の歌詞も日本のと同じく、一部の歌詞は人によって受け取り方・読み方が違うと思います

特にこの曲の送我一朵玫瑰花香　と摘下一顆星星閃亮とは訳しにくいです
　合ってるかどうかは作詞者さん次第ですね
また中国語と日本語には同形だが、意味がぜんぜん違う単語がたくさんありますので、
直訳、逐語訳するのが一番だというわけではありませんーーーーーー　
例えば：愛人　ー中国語では恋人/好きな人/自分と結婚した人のことです　　ご注意を

次は自分の理解による訳です　ご参考までに
　如果我要談愛的時候　我有四個希望
もし恋をしたくなったら、四つの願いがある

找到一個愛人的時候　我有四個希望
また、好きな人ができたら、四つの願いがあるの

第一個送我一朵玫瑰花香
一つ目はいい香りのバラの花を一輪贈ってくれること

第二個摘下一顆星星閃亮
二つ目はきらきらした星をとってくれること

第三個陪我上山看月亮
三つ目は一緒に山に登って月を見ること

第四個陪我海邊手拉手走沙灘
四つ目は手を繋いで一緒に砂浜を散策すること

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2011/07/21 23:06

No.1 回答者： hamburger11 回答日時： 2011/07/18 15:26

二つ一つの星を取ってきらめき

これだと思います。
ご参考してください。