テレサテンの曲「四個希望(ちあきなおみのカバー)」を自分なりに訳してみました。
1)我ながら変な訳なのですが添削お願いします(直訳でお願いします)。
2)一つ目の談愛的時候は直訳すれば「愛を語る時期」でいいのでしょうか?
3)二つ目のフレーズの找到~ はどういう意味でしょうか?
如果我要談愛的時候 我有四個希望
もし私が恋をするようになったら四つのお願いがあります
找到一個愛人的時候 我有四個希望*
あなたの愛人の一人になったら四つのお願いがあります
第一個送我一朵玫瑰花香
一つ花束を送ってください
第二個摘下一顆星星閃亮
二つ ?
第三個陪我上山看月亮
三つ一緒に山に登って月を見ましょう
第四個陪我海邊手拉手走沙灘
四つ海辺で手を取って走りましょう
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
中国の曲の歌詞も日本のと同じく、一部の歌詞は人によって受け取り方・読み方が違うと思います
特にこの曲の送我一朵玫瑰花香 と摘下一顆星星閃亮とは訳しにくいです
合ってるかどうかは作詞者さん次第ですね
また中国語と日本語には同形だが、意味がぜんぜん違う単語がたくさんありますので、
直訳、逐語訳するのが一番だというわけではありませんーーーーーー
例えば:愛人 ー中国語では恋人/好きな人/自分と結婚した人のことです ご注意を
次は自分の理解による訳です ご参考までに
如果我要談愛的時候 我有四個希望
もし恋をしたくなったら、四つの願いがある
找到一個愛人的時候 我有四個希望
また、好きな人ができたら、四つの願いがあるの
第一個送我一朵玫瑰花香
一つ目はいい香りのバラの花を一輪贈ってくれること
第二個摘下一顆星星閃亮
二つ目はきらきらした星をとってくれること
第三個陪我上山看月亮
三つ目は一緒に山に登って月を見ること
第四個陪我海邊手拉手走沙灘
四つ目は手を繋いで一緒に砂浜を散策すること
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 哲学 希望 5 2022/08/12 11:52
- その他(業種・職種) 海上自衛隊の任期制の方の入隊を考えてます! 横須賀教育隊に入隊したいと思ってます! 九州福岡在住だと 1 2022/06/17 21:18
- 就職 就職活動の推薦応募について質問があります。推薦状は提出していないのですが、推薦応募を希望しますという 1 2023/02/27 21:50
- その他(地域情報・旅行・お出掛け) 5月に足腰が弱く多少なら歩ける 基本車椅子利用の80歳の母親を千葉神奈川のどちらかに車で旅行に連れて 1 2022/04/03 13:33
- 恋愛占い・恋愛運 引いたおみくじの内容に関して 2 2022/10/26 11:44
- 新婚旅行・ハネムーン 旅行に詳しい方に伺いたいです。 今年5月にハネムーン旅行を予定しており、行き先に迷っているのでご意見 7 2023/01/15 01:12
- その他(悩み相談・人生相談) パパ活の恐怖話についてです。 私は23歳パパ活歴2ヶ月のヒヨっ子です。 時系列で顔合わせに行ってきた 6 2022/07/17 19:51
- デート・キス 【デートの行き先変更について】 明日、彼氏と花畑を見に行く約束があります。 (私が花畑を希望しました 5 2022/04/30 16:18
- その他(恋愛相談) フラれた元カノとの復縁についてご相談です。 8ヶ月付き合っていた女性にフラれました。彼女は大学生19 5 2023/07/30 09:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴムとびの歌(挑皮筋)おしえ...
-
松田聖子『赤いスイトピー』台...
-
「付出那麼多」の訳について
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
日本人で英語も中国語もbroken...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
あまり頭はよくないのでしょう...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
鳴呼の意味と読み方
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
中国語読める方教えてください...
-
ピンイン→簡体字
-
箱の数え方
-
中国語圏の苗字
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
とある本で中国語で音はイェン...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴムとびの歌、中国語
-
中国語かベトナム語で歌いたい
-
この中国語の歌詞をカタカナで...
-
中国語の簡単で楽しい歌
-
ゴムとびの歌(挑皮筋)おしえ...
-
中国語「幸せならてをたたこう...
-
簡字体 歌詞 you tube
-
「美麗心情」の日本語訳について
-
中国語の「翻唱」と「仮唱」は...
-
中国語の音楽(歌)で元気が出...
-
中国語の歌です。曲名と歌手を...
-
中国語の歌と四声の関係!!
-
「付出那麼多」の訳について
-
中国語の童謡(春天在na里?)...
-
国際歌とはなんですか(中国?)
-
華流ドラマ「白樺の姫(白髪)」...
-
日本の歌が中国語でカバーされ...
-
中国の歌「何日君再来」について
-
「听海」の日本語訳を教えてく...
-
中国語の歌知りませんか?
おすすめ情報