カバーがついている場合は必要に応じて外します

下記の訳は問題ないでしょうか？

カバーがついている場合は必要に応じて外します
有盖板时，如果有必要，把盖板取下。

No.1 回答者： mareyu 回答日時： 2011/07/21 22:55

そのままで意味が通じると思います、

　 根据需要/如有必要，也可以将盖板取下来 と訳したほうがもっと自然です

この回答へのお礼

ありがとうございます。

この訳はカバーがついている場合は　というニュアンスは含まれていますか？
ややこしくてすみませんがカバーはついていない場合もあります。

お礼日時：2011/07/23 01:08

No.2 回答者： mareyu 回答日時： 2011/07/23 12:22

根据需要/如有必要，也可以将盖板取下来【隠された意味は本来是有盖板的，但是也可以根据需要，将其取下です】

本来是有盖板的，但是也可以根据需要，将其取下=本来ならば、カバーがついているが、必要に応じてそれを外すこともできます

これで合ってますか？

この回答へのお礼

すみませんがちょっと違うようです。

種類によってカバーがついてる場合とついていない場合があり
ついている場合は必要に応じて外す　という意味になります。

お礼日時：2011/07/24 00:17

No.3 ベストアンサー 回答者： mareyu 回答日時： 2011/07/24 10:17

説明の部分を訳してみます

種類によってカバーがついてる場合とついていない場合があり
ついている場合は必要に応じて外すーーー

根据种类不同，会出现有盖板与无盖板的情况，如果是有盖板的情况，可根据需要，将其取下

この回答へのお礼

助かります。ありがとうございました。

お礼日時：2011/07/25 23:54