電話のワンフレーズです

Who shall I say is calling? どちらさまですか、の表現らしいのですが、Who is calling ? にshall I sayを挿入しているらしいのですが、なぜ挿入しているのでしょうか？むしろ訳がわからなくなると思うのですが・・・

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/08/07 01:09

○○, there's a phone call for you from △△.

「○○さん、△△様からお電話です。」

と取り次ぐので、

Who shall I say is calling?
「どちらさまからお電話だとお取次ぎいたしましょうか（言いましょうか）？」

と言う意味で、shall I say が挿入されていると思います。

<参考>

http://eow.alc.co.jp/there+is+a+phone+call+for+y …

http://eow.alc.co.jp/call+for+you+from/UTF-8/

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。参考のURLまで載せていただいて助かります！

お礼日時：2011/08/10 00:10

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2011/08/07 15:01

かつて英語専用の電話案内をしていたことがありますが、相手が英語を得意としていない人なら、確かにワケがわからなくなるでしょうから、私なら使いません。

流暢な英語を話す人にとっては、単なる決まり文句なので、ワケがわからなくなることはないのです。それに、取引先相手に「Who is calling?」では、ちょっと失礼なのです。子供の友達ならいいかもしれませんが。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。丁寧かそうでないかという側面があるのですね…参考にさせていただきます。

お礼日時：2011/08/10 00:07

No.3 回答者： Bubuca 回答日時： 2011/08/07 09:57

わけがわからなくなるのは日本人だからです。

英語は主語をきちんと表現するので「どなたとお呼びすればいいですか」とは言わずに「私はあなたをどなたとお呼びすればいいですか」とたずねます。
そのまま訳すと、「お電話をくださっているのは、わたしはなんとお呼びする方でしょうか」になりそうです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。なるほど！納得しました。

お礼日時：2011/08/10 00:08

No.2 回答者： miise 回答日時： 2011/08/07 08:02

丁寧さを表現しています。

may I sayも同じように使いますが、shall I sayのほうがより丁寧な感じがします。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。mayとshallの使い分けですか…参考にさせていただきます。

お礼日時：2011/08/10 00:09