had better の書き換えについて

You had better not drive a car.

をitを用いて書き換えたいのですが、仮定法過去で書き換えるか直説法で書き換えるか
違いを教えて下さい。

お願いします

No.4 ベストアンサー 回答者： inopy7426 回答日時： 2011/08/18 12:21

・It is better for you not to drive a car.

現在形だと客観的事実を述べている感じです。

・It would（might）be better for you not to drive a car.助動詞を使うと個人的な忠告のイメージです。

この回答へのお礼

聞きたかったところを的確に回答していだいて感謝してます
またお願いします

お礼日時：2011/08/18 22:54

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2011/08/18 11:04

ひょっとしたらご質問の目的からズレてしまうかもしれませんが、とかく日本人のあいだでは「you had better」の意味が誤解されがちなようです。

多くの日本人は、やんわりと「しないほうがいい」と言いたい時の表現だと誤解しているようですが、実際には「したら大変なことになるぞ」というニュアンスです。

したがって、どうしてもitを用いて書き換えるならば
It will be dangerous for you to drive a car.
とか
If you drive a car, you are doomed.
あたりになろうかと思います。

この回答へのお礼

Had better の意味を詳しく知れてよかったです
回答ありがとうございました
またお願いします

お礼日時：2011/08/18 22:52

No.2 回答者： ca-jp 回答日時： 2011/08/18 03:27

You had better not drive a car.　

この“had better”+不定詞(“to” なしの原形動詞)は現在または将来のアドバイスや軽い警告をを与えるために。そして“had better”は固定式(fixed expression)であるため”have better”とは言えません。

(1) Itを用いた言い換えは

It is better for you not to drive a car.
この言い換えは警告をするよりアドバイスのニュアンスが強い。

(2) It would －の場合は“to” 付きの不定詞を

It would be better not to drive a car.
この言い換えは原文と同じ意味ですが　私があなたは運転しないほうが良いだろうと“思っている”ことのニュアンスが強い。

(3)
You had = You’d 通常、口語英語では収縮したほうが良いと思います。

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございました
またお願いします

お礼日時：2011/08/18 22:51

No.1 回答者： kotatubuta 回答日時： 2011/08/18 01:35

ん～っとぉ、私が書き換えるのだとすれば。

。。

"It had not better that for you to drive a car."
"It had better not to drive a car by you"
となりますでしょう

。。。困難で回答になりますかね?(^_^;)
ま、何はともあれ、頑張って下さ~い?!(^_-)-☆

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

お礼日時：2011/08/18 22:50