英文契約書翻訳

以下の翻訳が難しくて分かりません。
契約者の義務について書かれていると思うのですが、宜しくお願いします。


This Agreement constitutes a valid and binding obligation of the Member, and is enforceable in accordance with its terms.

No.3 回答者： kannazuki123 回答日時： 2011/08/31 12:34

この契約は、会員の法的に有効かつ強制力のある義務を規定し、

契約条件に従って施行される。

No.2 ベストアンサー 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/08/31 12:30

この契約は「会員」の合法的かつ拘束力のある義務事項を構成するものである、そしてその規約に応じて法的拘束力をもつ。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2011/08/31 12:29

Agreement　協定

constitute　制定する
obligation　義務、債務
enforceable　法的執行力を有する
in accordance with ...　～に従って
terms　期間、条項

素人なので正式な書式などは分りませんが、たとえば

　この約定の内容は当事者各位に対する明白な強制力を有する。その効力の及ぶ期間は記されたところに従う。

みたいなものではないでしょうか。