歌詞の一節より

그대를바라면봐도の바라の日本語訳はなんですか？

No.1 回答者： savanya 回答日時： 2011/10/10 14:16

「彼の結果次第で期待もする」

No.2 回答者： nogul2n 回答日時： 2011/10/11 03:01

　パラダ　は、　　望む（欲する）　と　眺める　　　が主な意味なので、

　かの人を　望みながら見ても
　彼を　　　望んで見つめても

　こんなあたりでしょうか。　

この回答へのお礼

分かりやすい回答有難うございました。

お礼日時：2011/10/11 18:47

No.3 回答者： kamebune 回答日時： 2011/10/11 22:57

こんばんは。

こういう歌詞があるでしょう。

「あなただけ見つめている당신만 바라보고 있어.
出会った日から　今でもずっと 처음 만난 날부터 지금까지 쭈욱
あなたさえそばにいれば　당신만 곁에 있으면
他に何もいらない 그밖엔 아무 것도 필요없어 」

ご質問の<그대를 바라만 봐도>は、
動詞<바라보다>に、助詞<만>が挿入されたものですね。

で、<그대를 바라만 봐도 가슴이 두근두근해>の訳は、
＜あなたを見ているだけで胸がドキドキする＞になると、思います。…このフレーズでの僕の感覚では、「見つめる（には、注視の意味があるから）」より、ただ「見る」の方がよいと思います。

ちなみに、<바라만 봐도>と<바라보기만 해도>とは、同じ意味です。では。