直接話法で使うクォーテーションマーク

直接話法で使うクォーテーションマークですが、
私は今までダブルクォーテーションを使っていたのですが、
シングルクォーテーションで括ってあるものを見ました。

直接話法で使うクォーテーションマークは
シングルでもダブルでもどちらでもよいのでしょうか。

No.2 回答者： ad-astra 回答日時： 2011/10/10 17:57

　イギリス英語とアメリカ英語ではいくつかpunctuationに違いがあります。

　イギリスでは引用符にsingle quotesを使います。その中で更に引用があるとdouble quotesを使います。アメリカ英語と逆ですね。
アメリカ人の文学作品をイギリスで発行すると、イギリス式に（綴りも）変えたりしています。なんだか、ビミョーな意地を感じてしまい笑ってしまいます。（本来はそれぞれの作法に合わせているということでしょうが）

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/10/10 16:51

　　　　普通はダブルを使います。

そうすれば直接話法の中に、また直接話法が来る時シングルが使えます（例文参照）。いきなりシングルにするとその辺りの、選択肢が無くなります。

　　　　Mary told me, "I don't know if it's true, but John said, 'I hate George' yesterday."
　　　　「本当かどうか知らないけど、昨日ジョンが『俺はジョージが大嫌いだ』って言ってたわ」とメアリは私に言った。