どなたか英訳をお願いします。

どなたか英訳（ビジネス英語）をお願いします！
「○○さん、こんにちは。そちらで冬場に必要になる××ですが、数は足りていますか？もし必要であれば、こちら（日本です）から発送します。数量を教えて下さい。」

No.1 回答者： noname#172262 回答日時： 2011/10/20 11:10

Dear ○○,

Do you have enough ××　which you need in winter?

If you need more I can send them from Japan.

Please tell me how many ×× you need.

Regards,

この回答へのお礼

早速のご返信ありがとうございます。シンプルな文体で、とても使いやすいと感じました。ありがとうございました！

お礼日時：2011/10/20 13:15

No.2 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/10/20 11:25

　ビジネス英語とありますが、原文がもう相手と何度もやり取りして親しいし、申し出でが相手を遠慮させないよう、あえてカジュアルにしてあるということで、考えてみますね。

　○○はBenとかの苗字でないほうだと考えて作文してますうので、苗字なら適切な警報が必要なら、付けてください。
　××が数えらる物の場合です。数えられない物だったら、一語だけあるmanyをmuchに変えます。

Hi, ○○. It'll be soon winter. Do you have enough ××? You can't deal with this winter without ××, can you? If you need more ××, don't hesitate to ask me and tell me haw many you need. I'll send enough ×× to you as soon as possible from Japan. Thanks in advance, see you soon!

　もし、フォーマルなものが必要でしたら、以下ですかね。manyとmuchは同様です。

Dear [敬称.] ○○

I surely know you need ×× in winter. I've been worrying if you already have or can prepare enough of them for the coming winter.
If you need more ×× and could tell me how many you need, I'm pleased to make an arrangement in Japan to make ×× be enough for you.

Sincerely yours
[質問者様のフルネーム]

この回答へのお礼

早速のご返事ありがとうございます。２つのパターンを紹介していただいて、大変参考になりました。ありがとうございました！

お礼日時：2011/10/20 13:13