簡単だと思うのですがお願いします、わからないので

一部を英訳する中学の問題です。

この花は公園のほかのどの花よりも美しい。
This flower is (　　　　　　　　　　)in the park.


これを自分は This flower is( the　best　beautifl )in the park.
としたのですが。

模範解答では
This flower is( more beautifl than any oter flower )in the park.
となっていました。

自分の解答では誤りでしょうか。その場合、理由を教えていただけると助かり

ます。お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/12/05 14:32

the most beautiful なら正解です。

best は good, well の最上級。
beautiful のような長めの語は most ～とします。

模範解答は日本語どおり、「他のどの～」としています。
これは最上級相当表現と言って、「一番～」という最上級に書き換えることができるので、
most にすれば正しいです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/12/05 18:48

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2011/12/05 14:32

誤りだね。

best は形容詞だから、直接的に名詞を修飾しないとダメだね。
mostをつかうか、
best looking flowerとかにすればありだと思うけどね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/12/05 18:47

No.1 回答者： DJ-Potato 回答日時： 2011/12/05 14:30

最上級で表現するなら、

This flower is the most beautiful flower in the park.

ですかね。
和訳すると、この花がこの公園で最も美しい花だ、なので、
他のどの花よりも美しい、という日本語の表現を、比較級を使えという意味で取るならば、模範解答のようにするのが正しいと思います。
意味としては、あまり変わりませんが。

best　は　good　や　well　の最上級なので、あまり形容詞の前に付けないですかね。付けるならmore mostと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。たすかりました。

お礼日時：2011/12/05 18:47