【アメリカ英語】 over here とhere

It's almost 9:00pm over here

　上の文章を

　It's almost 9:00pm here

　とすると、ネーティブ（アメリカ人）にとって印象は違うのでしょうか？
　
　教えてください


　

No.1 ベストアンサー 回答者： inopy7426 回答日時： 2011/12/10 12:29

over を入れることで2点間の距離感を表すことができます。

We flew to the US to visit him. よりも　We flew over to the US to visit him. の場合日本とアメリカの2点を想像してその間にある程度の距離があることを暗示します。here だと自分のいる地点だけに関心がありますが、over here だと相手がいる地点と自分がいる地点の2点を結ぶイメージですね。日本語ではその差異ははっきり表せないと思いますが。

この回答へのお礼

　早速、ご回答いただき、ありがとうございます。
　わかりやすい説明ありがとうございます。
　距離感を出すための表現としてこのＯＶＥＲをつかっているのですね。
　
　これで、頭の中のモヤモヤが晴れました。

　今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。

お礼日時：2011/12/10 14:28