和訳と文法解説をお願いしますm(__)m

１
His moments are as great as anybody's who has ever lived.



２
the loblet ←←←← footballのテクニックの一つだと思うのですが、どんな感じの技(?)なのか、わかる方、お願いしますm(__)m！！

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/12/19 00:52

He is as wise as any man/anybody.

彼は誰にも劣らず賢い。
肯定文の any は「どれでも」の意味なので，
as as と組み込むと誰にも劣らずとなります。
（強調表現にすぎず，単に「とても」的な意味の場合もあります）

Shakespeare is as great a poet as (has) ever lived.
で古今，最高の詩人だ。

ever は本来，疑問文で用いるものですが，こういうどんな時と比べても
という場合には肯定文でも用いられ，過去生きてきた誰にも劣らず
（あるいは単に「とても」）の意味が出ます。

今回はこれを合わせた感じです。
anybody's は anybody's moments で，やはり，「誰にも劣らず」「とても」の意味です。

anybody's でありながら，anybody who とつなげている点，
any, ever をともに用いている点でちょっと特殊な英文です。

この回答へのお礼

詳しい回答ありがとうございます！！ 再度の、しかも丁寧でわかりやすい解説……とても感謝しています！


解説頂いた内容を何度も考えてみて、なんとか理解できました！…というか、そんな気になってるだけかもしれないんですけどねf^_^;

なんか「英語以前に、日本語からやり直したら？」的なお粗末な理解力で情けないです（汗）
ほんとわかりやすい説明&例文ありがとうございます！！


今回お世話になった文、ちょっと特殊なんですね！！ 作者が好きで、英語できないのに無理矢理その著作を読んでます。…既に特殊な表現が頻出してる気がします…（汗） てか、その特殊さに気が付かないレベルだった（笑）


長々と失礼しましたm(__)m

今回はほんとありがとうございました！！

お礼日時：2011/12/19 20:06

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/12/18 08:32

彼の全盛時（業績，活躍）は，古今の誰にも劣らずすばらしいものだ。

as ... as (has) ever lived で「これまで生きてきた誰にも劣らず...」
who の先行詞は anybody ですが，この語自体は
his moments と anybody's moments の比較なので，anybody's となっています。
ちょっと破格な感じがしますが，言いたいことはわかります。

loblet についてはわかりません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！！

『as…as ever』の決まり文句(?構文?)があるんですね！
…不勉強ですごーく恥ずかしいです…（汗）
今知ることができ感謝しますm(__)m！

構造上ではわかったのですが、
訳出で「今までのどんな～～にも劣らないくらいに――」「今までのどんな～～と同じくらいに――」なら、「今までの～～は全て――である」の意味が含まれてますよね……？

本文で仮に、比較表現が使われて「どんな～～よりも――」なら理解できるけど、「同じくらいに――」って…何？？？

同じくらいにgreat……今まであった全部がgreat…って…何？？ …みたいなorz

そんなことをぐるぐる考えてしまいまして（汗）

anybody　が「どんな人でも」の意味じゃなくて、「大した存在、偉大な人」の方の意味で使われていると考えるのは間違いになりますか…？


おかしなことを書いてましたらすみませんm(__)m


ほんとに回答ありがとうございましたm(__)m！！

お礼日時：2011/12/18 21:31