こんにちは、いつもお世話になってます。
さて、例のごとくチャットでのことなのですが。
「なるほどね。」
「ふーん。」
「げっ。」
「あ"あ"あ"。」←こんな日本語ないのですが、英語での説明が上手く伝わらず煮詰まったとき等に。
「んーん。」←背筋を伸ばす時など
こんなとき皆さんどうなさっているのでしょう?
私の場合、
I see, Awe, oops! arrrr, など口にするのですが、他にどんなのがあるのでしょうか?
非英語ネイティブの私が口にして自然な言葉ご存知ですか?
特にI see. は「何見たのさ?」とかいわれたりして、困ってしまいます。
以上、よろしくお願いいたします。
No.4
- 回答日時:
自分の場合、OkとI seeを多用すると思います。
多分。英語って言うか、海外では自分は理解しているかそれとも全然理解してないかを表現することがすごく大事なので、そう言う意味で、この2つの言葉は、相手に理解しているかしていないかの意思を伝えるすごく大事な手段です(理解してないときは、Sorry??ですけど)。で、聞き返して分かったときなどは、OkとかOk, I get itを使う気がします。個人的に思うのは、Nativeで教養のある程度以上ある人は、Okを多用すると思います。後は、awesomeをすばらしいと思ったときに、多用することも多いです。ま、そんな感じだと思います。
私がこの「相槌」に疑問を思ったのは、
前回こちらで質問させていただいたときに登場(?)したイギリス人男性が
「あんまりI see,I seeばかり言わない方がいい」
と忠告してくれたからでした。
彼はO.K.かI understoodを使うと言ってました。
ご回答ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
概ね回答が出てますが ちょっとだけ補足します。
「げっ。」 は Yuckとか結構使いますよ。
こんにちは、いつもお世話になってます。
Yuck! 使ってる人いました。そういえば。
ご回答ありがとうございました。
*cherryさんの語学熱をここで拝見するたびに、私も亀のような鈍足ではあるけど、
頑張らなくっちゃと思います。
No.2
- 回答日時:
はじめまして!アメリカに留学している者です。
人によって英語で使う言葉は全く違う(※日本語でもなるほど!ってときにそーなんや!まじで!へー!そうなんですか…っと人様々な言い方があることと同様)ので私なりに答えさせていただきますね。まず第一に(1)なるほどね(理解したとき):that's cool/that's nice
(2)ふーん:oh yeah/really(←日本語のふーんと全く同じニュアンスですのでreally!=強いまじで!という感じ、really=ふーん 適当?流す感じ。違いは→!←です。
(3)ゲッ!:gosh!/oh my gosh!/oh my dear/oh my goodness! という感じでoh my god!を遠回しにいう感じoh my godまで言うとちょっと大げさな若い子って感じがします。
(4)あああ:well...
(5)背筋を伸ばすときのんーんはわかりません!
はじめまして!留学されているんですね。うらやましい。
前テレビで若いアメリカ人の女の子が、クジか何かが当たってOh my godを連発してましたが、あんな感じなのですね。(笑)
ご回答どうもありがとうございました。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>「なるほどね。
」I see.でいいと思うのですが、他に
aha!
well
That's makes sense.[なるほどね]
Well that explains it!
Of course.
等いかがでしょう。
>「ふーん」
aweel
yeahと相槌を打つ
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82% …
>「げっ」
oops!でいいと思いますが
dang[不愉快、困惑]
>「んーん。」←背筋を伸ばす時など
Oooh
well
well....
um
Hmm...
Hmmm...
等でいかがでしょう。
>特にI see. は「何見たのさ?」とかいわれたりして、困ってしまいます。
I see how it is.と言えば分かると思います。長いでしょうか?
参考URL:http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82% …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
agree withとagree that
-
コモエスタ赤坂
-
It is only 〜thatの使い方、訳...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
60' or '60 アポストロフィーの...
-
”would have to do”の"have to"...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報