伊語、辞書に載っていない単語の説明お願いします。

Uｈm,se facessi un giretto quiのgirettoが辞書に載っていません。
E indiscesa!のindiscesaが辞書に載っていません。
Come si comportano bene i bambini!の comportanoはcomportarsiの活用形なのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： BASKETMM 回答日時： 2012/01/10 05:26

動詞の変化などをもう少し体系的に学びましょう。

１．giro という単語／名詞があります。回転／輪／散歩などを意味します。
giretto は小さな giro (小さい輪、近くの散歩など）です。e の上にアクセント記号が付いていませんか。

３．comportano を調べるためには
http://www.italian-verbs.com/
へ行って下さい。動詞の変化を調べるサイトです。四角い枠が出ますから comportano と入れ、リターンをクリックすれば、不定形が comportare であることが分かります。
ここまで分かれば、再帰動詞の comportarsi は分かりますね。
comportano は三人称複数形です。

２．indiscesa は分かりません。他の方が言われるように discesa かも知れませんね。
上記のサイトで、３．と同様に調べれば、不定形が discendere であることが分かります。
過去分詞が disceso ですが、これは男性形で、女性形は語尾が変化して、discesa となるのでしょう。

この回答へのお礼

分かりやすい説明ありがとうございます。

お礼日時：2012/01/10 12:29

No.3 回答者： pendaco 回答日時： 2012/01/09 19:59

追加です。

"fare un giretto"で熟語です。
"in discesa"で熟語です。
"comportarsi bene"で熟語です。

この回答へのお礼

熟語だったなんて分からなかったです。ありがとうございます。

お礼日時：2012/01/09 20:50

No.2 回答者： vampi 回答日時： 2012/01/09 19:44

girettoはgiroの縮小辞です。

　私の辞書には出ています。
indiscesaは前の回答者さんのおっしゃる通りだと思います。
si comportano は　comportarsi の三人称複数形です。

辞書は小学館の伊和中辞典をお勧めします。

この回答への補足

縮小辞って何ですか？お手数をかけますが、説明お願いします。

補足日時：2012/01/09 20:55

No.1 回答者： Marco0123 回答日時： 2012/01/09 18:47

初めまして。

indiscesa…

もしかしてdiscesa（下降・下りる）でしょうか??

E｀ in discesa!※場面により、訳が変わるので文字のみでは私には分からないです。


comportano…

単にloroに対するare動詞の語尾変化なのでは!?

io…-o
tu…-i
lui/lei/Lei…-a
noi…-iamo
voi…-ate
loro…-ano


(*´ο`*)=3

この回答へのお礼

もやもやがとれました。ありがとうございます。

お礼日時：2012/01/09 20:53