No.1ベストアンサー
- 回答日時:
偶然ですが私が今やっていることです。
そのため具体的なことを書きます。今、アランの幸福論がブームです。
NHKの講座がありましたから、テキストを買うことが出来ます。
講座を読んだ後に、岩波文庫ワイド版の訳本を買いたいと思います。
その上で、原語を読みます。
やさしい哲学、万人のための哲学ですから読み易いでしょう。
とは云っても哲学書ですから、一つの単語をとっても吟味して訳されているでしょう。翻訳は単語の置き換えでないことを学びたいと思います。
上記三冊は東京ならば本屋さんで買えますし、インターネットでも入手出来ます。
原語の本は
http://www.amazon.fr/Propos-sur-bonheur-Alain/dp …
にあります。
価格はNHK講座600円くらい/訳本岩波1500円くらい/原語の本1000円くらいと送料。原語のフランス語 Alain/Propos sur le bonheur
この回答へのお礼
お礼日時:2012/01/15 13:03
回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。
昨日、本屋で井上ひさしさんの「父と暮らせば」の対訳本を入手し、さっそく勉強を進めています。こちらが終わってから、次の候補とさせたいただきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 英語 熟語ってスペル全て覚えるべきですか? 次英検2級を受けるのでパス単を使って熟語を覚えるのですが、熟語 3 2023/02/14 16:25
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フランス語 仏文学科でフランス関連の卒論を書く必要があります。こんなにもフランス語を勉強しているのですが、私は日 2 2023/04/13 22:45
- 宗教学 日本の仏教の宗派に入信したアメリカ人って、お経を日本語で唱えてるの? 6 2022/06/12 10:26
- 英語 ターゲット1900についてです。 単語がなかなか覚えられません。 例えばよく分からない長い単語だった 3 2022/08/27 19:49
- その他(教育・科学・学問) 日本で、英語も話している人も20%ぐらいいるが、 なぜ独語は1%も満たないのでしょうか? 旧制学校の 2 2023/05/25 04:31
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
- 英語 大学3年です。フランス語を頑張りすぎて英語がほとんどできなくなりました。もし半年英語をみっちりやれば 4 2023/06/07 09:43
- 大学・短大 日本語の間違いを直していただけますでしょうか。 3 2022/05/18 17:04
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語に詳しい方!何故フ...
-
フランス語の再帰代名詞seが直...
-
フランス語のchausséeについて...
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
教えてください!
-
フランス語のお勧め電子辞書・...
-
フランス語を教えてください
-
ウララ
-
ボン・マルシェの意味
-
「静機」とは何でしょう。
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
日本におけるフランス語学習者...
-
フランス人について
-
Qui est-ce?のハイフン(-)は...
-
外国語のソフトを使うと文字化...
-
「集う幸せ」をイタリア語で表...
-
西ヨーロッパ言語の特殊文字/...
-
フランス語で、 (ずっと傍に居...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語の再帰代名詞seが直...
-
-tion がつく単語
-
フランス語で柳は…
-
フランス語で「ノーヴァ」とは?
-
『集落』という単語をフランス...
-
ラ・プリモワールの意味は?
-
フランス語「av?ne」という単語...
-
可愛い響きのフランス語を教え...
-
フランス語に詳しい方!何故フ...
-
ブティックの名前を考えていま...
-
単語の意味の数についてです。 ...
-
フランス語の通信教育を検討し...
-
フランス語の造語をお願いします
-
フランス語の原書
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語の勉強について
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
『フランス語』で『思いやり』...
おすすめ情報