くだらない事ですが、引っ掛かります。電車か列車で "トワイライトエキスプレス" というモノがあります。日通は" JPエキスプレス"に名前が変わりました。一方有名なのは "アメリカンエクスプレス" というクレジットカードがあります。この"エクスプレス"なり"エクスプレス"は何が違うのだろうと思っていました。まぁ字が違うのだから、当然それなりに意味も違うのかと思いきや、英語で書くと、どちらも "EXPRESS" と書くようです。このカタカナ表記の"エキスプレス" "エクスプレス"は単に誰かが間違えたのが、今では当たり前とまでは言いませんが、伝わる言葉として残っているだけなのでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
古くからの読み方は「エキス」だと思います。
臨時雇いの端役の俳優「エキストラ」の原語は extra
果実の「エキス」の由来は extract から
専門的技術所有者の「エキスパート」の原語は expart
ボティービル用具の「エキスパンダー」の原語は expander
これらは既に日本語化しているので、今更「エクストラ」「エクス」「エクスパート」「エクスパンダー」じゃ、「何のこと?」となるでせう。
ちなみに比較的古いウィスキーの「トリス エクストラ (TORYS EXTRA)」は敢えて「エキストラ」の呼称を避けたのではないかと。撮影の合間に「エキストラ」が呑む安酒と間違えられる?
でも、現今では言語の発音に近い表現(expression)をする傾向にあります。
この expression も昔風なら「エキスプレッション」で、今風なら「エクスプレッション」ですね。
ありがとうございます。時代ですね、悲しい感じがしますが、それだけ言語の多様性が日本語の場合はあると言う事でしょうか。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- iPhone(アイフォーン) iPhone(iPhone 12 pro)、故障紛失サポート with AppleCare Serv 5 2022/09/03 17:31
- iPhone(アイフォーン) iPhone(iPhone 12 pro)、故障紛失サポート with AppleCare Serv 3 2022/09/03 12:38
- 電車・路線・地下鉄 のろのろの都内の電車にはねられて死ぬもんですか? 6 2022/06/05 14:56
- iPhone(アイフォーン) 先日iPhone12proをエクスプレス交換してもらいました。 あと数日で2年の補償期間が切れるとい 1 2022/12/18 15:20
- クレジットカード 【クレジットカード】クレジットカードのアメリカン・エキスプレスクレジットカードはJC 2 2023/04/23 21:19
- 電車・路線・地下鉄 電車の自動運転の是非について質問です。 2 2022/07/27 15:30
- 日本語 カタカナ部署名が恥ずかしい件 3 2022/04/03 18:24
- クレジットカード セゾンローズ・アメックス (セゾンローズゴールド・アメリカン・エキスプレス®・カード)は、万一の補償 5 2022/07/22 15:48
- クレジットカード 今現在、エポスやセゾンのゴールドカードをメインに利用していますが、1枚くらいステータス性のあるカード 6 2023/04/02 04:03
- クレジットカード 法人カードはアメックスかダイナースどちらがいい? 1 2023/04/07 18:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
agree withとagree that
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報