EXPRESSはエキスプレス？

くだらない事ですが、引っ掛かります。電車か列車で "トワイライトエキスプレス" というモノがあります。日通は" ＪＰエキスプレス"に名前が変わりました。一方有名なのは "アメリカンエクスプレス" というクレジットカードがあります。この"エクスプレス"なり"エクスプレス"は何が違うのだろうと思っていました。まぁ字が違うのだから、当然それなりに意味も違うのかと思いきや、英語で書くと、どちらも "EXPRESS" と書くようです。このカタカナ表記の"エキスプレス" "エクスプレス"は単に誰かが間違えたのが、今では当たり前とまでは言いませんが、伝わる言葉として残っているだけなのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： mike_g 回答日時： 2012/01/15 22:28

古くからの読み方は「エキス」だと思います。

臨時雇いの端役の俳優「エキストラ」の原語は extra
果実の「エキス」の由来は extract から
専門的技術所有者の「エキスパート」の原語は expart
ボティービル用具の「エキスパンダー」の原語は expander

これらは既に日本語化しているので、今更「エクストラ」「エクス」「エクスパート」「エクスパンダー」じゃ、「何のこと？」となるでせう。
ちなみに比較的古いウィスキーの「トリス エクストラ (TORYS EXTRA)」は敢えて「エキストラ」の呼称を避けたのではないかと。撮影の合間に「エキストラ」が呑む安酒と間違えられる？

でも、現今では言語の発音に近い表現(expression)をする傾向にあります。
この expression も昔風なら「エキスプレッション」で、今風なら「エクスプレッション」ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。時代ですね、悲しい感じがしますが、それだけ言語の多様性が日本語の場合はあると言う事でしょうか。ありがとうございました。

お礼日時：2012/01/16 08:31

No.1 回答者： noname#157574 回答日時： 2012/01/15 20:17

X をキス，クスのどちらで表記するかという問題ですね。

そもそも EXPRESS は外来語なので，無理矢理片仮名表記しようとすることに問題があります。
【例】asterisk：アスタリスク，アステリスク
　　　client：クライアント，クライエント

この回答へのお礼

ありがとうございます。アスタリスク、クライアントにそのようなものがあったのは、初めて知りました。ありがとうございました。

お礼日時：2012/01/16 08:34