No.1ベストアンサー
- 回答日時:
これはシノニムだと思っていました。
独和辞典を3冊見てみましたがどちらにも「確信がある」とあり、2格目的語をとる同じ構文があります。これでは答が出ないと思いhttp://www.italki.com/answers/question/111523.ht …
ここの回答に、sicher には self-confident の意味がある、とあります。となると質問されたことに対して自信がないときに nicht sicher であるというのも納得できます。
また
http://www.textlog.de/synonyme-sicher-gewiss-fes …
ここに英仏伊の対応語が載っていますが、確かに確信があるときに Are you sure / I'm sure と言っても Are you certain とはあまり言わないなと思いますが。
もしかすると単語の意味というより会話の決まり表現なのかもしれません。私も nicht sicher でした。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/02/07 23:50
trgovec様
辞書だけでなく関連サイトまで調べてくださって感謝いたします。
おかげさまでご紹介いただいたような便利なサイトの存在を知ることができました。
>私も nicht sicher でした。
trgovec様でもこのようなことがあるとは最高の驚きでした。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- 英語 問題 : I visit the ( ) with my mom every week. 3 2022/08/15 23:49
- TOEFL・TOEIC・英語検定 dependability,dependency,reliance の違い 2 2022/08/28 09:32
- Visual Basic(VBA) VBAで早押しゲームを作りたい 4 2022/05/12 13:46
- 大学受験 現代文が分かりません。 文章 文字のテキストは、声とはちがって視覚的で、いわば冷凍食品のようにコチコ 4 2022/10/29 22:03
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/09/19 19:14
- Excel(エクセル) テキストの背後にあるオブジェクトとは 3 2023/01/03 20:22
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- 国家公務員・地方公務員 公務員試験の数的処理で苦戦しています。 1 2023/01/30 08:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
受け答え? 受け応え?
-
差すか、射すか。
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
「こまめ」は「細目」?
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
カメラが「とらえる」の「とら...
-
「づつ」?「ずつ」?
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
読み方は間違ってないですか?
-
いち~~として、の「いち」の...
-
『こと○○に関しては』という使い方
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
前半・後半 に「中半」は入れ...
-
「全体観」という言葉はありま...
-
「仕舞う」という漢字表記について
-
大変ありがとうございました、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
差すか、射すか。
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
「こまめ」は「細目」?
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
受け答え? 受け応え?
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
「全体観」という言葉はありま...
-
いかんなく発揮する、「遺憾」...
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
「づつ」?「ずつ」?
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
いち~~として、の「いち」の...
-
カメラが「とらえる」の「とら...
-
「とおり」?「とうり」??
-
前々回の前
-
『こと○○に関しては』という使い方
-
前半・後半 に「中半」は入れ...
おすすめ情報