英訳宜しくお願い致します。
1 昨日、ぼ~っとした頭でくだらない事を考えてた。
Yesterday,I thought silly things with uncleard head.
2 外国人に「裏庭には二羽鶏がいる」って言っても「それで?」って言われるんだろうな。
If I say these sentences "There are two chickens in a backyard".
Probably foreigner will ask" So what?".
3 ず~~っとAKB48の読み方がわからなかった。
I didn't know so long time how to pronounce AKB48.
4 オレは、アキバよんじゅうはちで、秋葉原のオタクをなぞった女の子達の歌手だと思ってた。
(オタクをなぞった女の子達の歌手がうまく訳せません)
I pronouced "akiba yonjyuhachi"named from otaku in akihabara of girls singers.
5 それで自殺予防だかの言葉がこれを最初まねたと知って、やっぱ、国民はゴミ扱いだと思った。
First, our goverment imitated this word of suicide prevention,I thought they treat own people like junk.
宜しくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1. Yesterday I was fantasizing about something stupid absent-mindedly.
2. Even if I told a foreigner that we have two chickens in our backyard, he would probably show no interest in my story.
3. I did not know for a long time how I should call AKB-48.
4. At first, I thought that they should be referred to as Akiba-yonjuhachi because I presumed that they were a girls' group named after otaku in Akihabara.
5. When I found that our government had imitated this name as a catchword for suicide prevention, I got an impression that our government was making light of us.
おはようございます。
いつも添削して頂きましてありがとうございます。
私の現在の英語のレベルでは、どなたの回答にもベストアンサーを
差し上げたい段階ですので、時として他の方にベストアンサーとする
事もございますが、心の中では皆様の回答をベストアンサーとしていると
ご了解いただければ幸いです。
感謝です。
これからも宜しくお願い致します。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
#1.です。
訂正です。3. I did not know for a long time how I should call AKB-48.
⇒ I did not know for a long time what I should call AKB-48.
にして下さい。失礼しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
地震のお見舞いメールへの返信...
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
どなたか、英訳お願いします。
-
どなたか、英訳お願いします。
-
どなたか、英訳お願いします。
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
薬学修士の英訳
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
亡くなったペットへのメッセー...
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
英訳を教えて下さい! (1)いつ...
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
事務局長は英語で?
-
英訳お願いします!
-
英訳お願いします。
-
We had a lot of snow this win...
-
和文英訳採点お願いします。 Q....
-
不織布袋の英訳
おすすめ情報