英語 残り～ の表現について

残り～の表現について教えて下さい。

自分は Rest ～で繋がればよいかと思っていましたが、辞書をみると名詞にで「～の残り」とあるので少しニュアンスが違う気がします。。

たとえば以下の表現を教えてもらえますでしょうか。

残り3ヵ月、　　・・・・ Rest 3 months
残り3名　　　　・・・・ Rest 3 people
残り5分 　　　・・・・・Rest 5 minutes.
残りの問題　　・・・・ Rest question.

これらの表現は問題なく伝わるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/02/12 19:43

"Remaining" を用いるほおうが自然だと思います。

残り3ヵ月、　　・・・・ Remaining 3 months
残り3名　　　　・・・・ Remaining 3 people
残り5分 　　　・・・・・Remaining 5 minutes.
残りの問題　　・・・・ Remaining questions.

[御参考] "Remaining" → http://eow.alc.co.jp/search?q=remaining

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
たしかに、Remainingだと形容詞ですし、辞書で意味をみてもしっくりきます！
ありがとうございました！

お礼日時：2012/02/13 14:05

No.2 回答者： kittenchan 回答日時： 2012/02/12 21:31

全体の内容によって言い方も違ってきますが、

残り3ヵ月、　　・・・・ the last 3 months
残り3名　　　　・・・・ the last 3 people
残り5分 　　　・・・・・the last 5 minutes.
残りの問題　　・・・・ the last question.

または

残り3ヵ月、　　・・・・ 3 months left
残り3名　　　　・・・・ 3 people left
残り5分 　　　・・・・・5 minutes left

とも書けます。

「残りの問題」の場合は　　・・・・ 1 question left　残りの問題ひとつ

となります。

どのような文章にするかによって使い分けてくださいね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。なるほど勉強になりました。
これからは、このような表現も使いたいとおもいます。

お礼日時：2012/02/13 14:03