英語のドラマでわからないところがあります

If he means to be there but little, it would be better for the boughbourhood that he should give up the place entirly.

この butは、～を除いてという意味ですか？　but a little ではないですか？
「もしあまりここにいらっしゃるつもりがないなら、お隣さんのためにも家を完全に空けたほうがいい」であっていますか？

お願いします。

ちなみにこの３分３４秒あたりのセリフです。　a　がはいっているかいないか判断できません。。

No.1 ベストアンサー 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/02/16 12:37

まるで早口言葉ですね。

私には "but a little" に聞こえました。

「もしあまりここにいらっしゃるおつもりがないのなら、お隣さん（neighbourhood）のためにも家を完全に空け渡したたほうがいい」

であっています。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。お礼が遅れて申し訳ありませんm(_ _)m

お礼日時：2012/02/28 20:03