条件が合うならを英語で

すいません。アメリカの方とメールのやり取りをしているのですが、
「条件が合うなら」とはIf meet condition,で良いのでしょうか？

失礼な言い方になっていないでしょうか・・。
あと「私は年間で20キロのお米を食べます」という英文を作る際に
「年間で」を表現する前置詞はfor と in どちらが適切でしょうか？
辞書を見るかぎりforが妥当そうなのですがわたし的にはinのような気もします・・。
in the year
for the year


以上二点よろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/02/25 02:15

１。

if condition permits
　　　　　if the conditions are right
　　　　　if the requirements are met
　　　などがあります。
　　　　×　If meet condition　は無理ですが、if the conditions are met と受け身にすると使えると思います。

２。　　I consume 20kg of rice a year.　
　　　　でいいと思います。量・期間と並べるだけで通じます。例えば This can goes 100km an hour.「この車は１時間１００キロ行きます＞　この車は時速１００キロです」

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。if meet conditionはダメなんですね。
日本語では通じそうなのですが難しいです・・。

お礼日時：2012/02/26 14:36