英語に翻訳

ご心配おかけして申し訳ありません。
早く治して、改めて御連絡致します
を英語に翻訳お願いします

No.2 回答者： kittenchan 回答日時： 2012/02/26 01:29

ご心配おかけして申し訳ありません

I am sorry to have bothered you.
Botherは　「迷惑をかけた、心配をかけた」　という意味です。


早く治して、改めて御連絡致します
I will contact you again when I am better.
訳:体調がよくなったら改めてご連絡いたします

「早く治す」というのは、自分がするのではなく時が経つにつれて(病気や傷などが）治っていくものなので英語では使用しません。

いかがでしょうか。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/02/25 23:28

I'm awfully sorry to worry you.

I will get back on my feet as soon as possible and get in touch with you afresh.