下記の英語を日本語に訳して頂けますか？

like anything in life, the more you put into it, the more you will get out of it.

ここで使われているget out of itは～から抜け出す、降りるのニュアンスとはぜんぜん違いますよね？？

訳お願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2012/03/21 23:17

put into it と get out of it が反対語で、対比されています。

『人生では何でもそうであるのだが、入れれば入れるほど、出さなければならなくなるものだ。』
it が何を差すのかは、各自の想像に任されています。

欲張って何でもかんでもすべて手に入れるのは無理だ、という教訓のようです。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/03/21 22:01

人生における不文律の如く、追い求めるほど、スルリとこぼれ落ちてしまうものだ。