No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
質問から時間が経ってしまっていますが、回答させていただきます。ちなみに私は大学でフランス語を専攻しています。
えっと、上記の翻訳にどんなソフトを使い、どんな訳が出てきたかは存知あげませんが、全てを訳すと
La fleur de la déesse.
Comme la fleur que la déesse tient dans sa main.
これが一番簡単な形だと思います。
カタカナで読みを付けますと、
ラ フルール ドゥ ラ デース。
コム ラ フルール ク ラ デース ティアン ドン サ マン。
これはほぼ原文の直訳なのですが、これ以上簡単な形にはするのはちょっと難しいと思います。
もしデースという音が英語のデス(death)に似ていてあまり使いたくないという場合は、その部分を、女神ではなく、神様、dieu(デュー)にすることをお勧めします。この場合、
La fleur de dieu.
Comme la fleur que dieu teint dans sa main.
ラ フルール ドゥ デュー
コム ラ フルール ク デュー ティアン ドン サ マン
となります。
お役に立てましたか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ガーデニング・家庭菜園 自宅でサロンをオープンしました。SNSで宣伝はしてますがネタが無くなりますし広告ばかりも良くないなと 5 2022/11/21 22:39
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- その他(ビジネス・キャリア) 【 個人サロンされている方に相談です】 私は個人でトリミングサロンをしてる者です 最近、近隣のサロン 1 2023/08/28 22:48
- メイク 眉毛サロン 初回 1 2022/10/22 11:32
- 英語 「接客社交従事者」を英語で何と称しますか? 3 2022/05/16 08:02
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- その他(悩み相談・人生相談) 協力しようと思うポイントは何ですか? 2 2022/09/24 09:10
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- その他(悩み相談・人生相談) 電話番号って何で教えますか? 2 2022/09/21 12:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
条件法過去の用法で疑問です。 ...
-
2歳児レベルのフランス語を習得...
-
フランス語熟語の意味
-
フランス語を習得したいと考え...
-
このフランス語の訳はどうなり...
-
麻布十番、あざぶじゅばん!っ...
-
フランス語の質問です
-
もうすぐスナックを開店するに...
-
フランス語の魔女の宅急便dvdを...
-
フランス語の表記と発音を教え...
-
-tion がつく単語
-
【フランス語】食器のカトラリ...
-
フランス語の翻訳
-
【フランス語】フランス語でカ...
-
フランス語で 過去に出会った人...
-
フランス語の時制で単純過去を...
-
フランス語を教えてください
-
So what friends? どういう意味...
-
フランス語の響き、発音が好き...
-
【フランス料理】大阪、京都、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
もうすぐスナックを開店するに...
-
フランス語の魔女の宅急便dvdを...
-
フランス語、i の上の点二つが...
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
スペイン人はフランス語を特に...
-
麻布十番、あざぶじゅばん!っ...
-
【フランス語】食器のカトラリ...
-
【chef】英語読みではチーフ、...
-
フランス語の響き、発音が好き...
-
フランス語学専攻なのですが、...
-
「金の玉」をフランス語にする...
-
フランス語の文献表記について...
-
フランス語の文法について。 関...
-
フランス語で手紙を書きたいの...
-
フランスの高校で優秀な学校は...
-
フランス語で「ロシア」を言う...
-
フランス語は大昔には全ての綴...
-
食べ物の名前
-
硬水は、下痢しますか?(エビ...
-
-tion がつく単語
おすすめ情報