No.5ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
これは、違う言い方をするとThank you. You are so sweet to do that for me.と言う言い方になります.
つまり、単にあなたは優しい、と言うフィーリングと同時に、ありがとう、というフィーリングが入ってくる表現なんですね.
よって、言う本人が持つフィーリングによって、Thank you!の代りに言う時もあるし、You are such a nice person (to do that for me)と言うフィーリングをだそうとする時に言う表現でもあるんですね.
更に「わざわざやってくれて」、と言うフィーリングを含んでいるんですね. だから、和英辞典には、思いやりのある、という訳があるわけなんですね. (もっとも、思いやりがある、という意味でsweetと言う単語を使うと言う意味ではなく、其のフィーリングを含んでいる、と言うレベルです)
しかし、注意しなくてはならないのは、日本語では表現できない・しない、「可愛らしい」と言うフィーリングもはいっているのですね. ですから、単に感謝の気持ちを表現する為に、例えば、会社の事務員がコピーを作ってくれたのでThank youと言うべきところをThat's sweet of you と言う言い方をしたらまずい、ということなんですね.
難しいところです. よって、状況によって、日本語訳が変わってくるということでもあるんですね.
使われる状況によって、上のフィーリングをうまく出した日本語の表現を選ぶ必要があると言う事でもあります. (日本語と英語とが一対一対応をしていないという例でもあります)
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.7
- 回答日時:
You are gentil.→You are gentle.に訂正します。
直接の意味はYou are kind.と同じです。間違い申し訳ありませんでした。
以下にも説明があります。
http://www.melma.com/mag/67/m00064867/a00000004. …
参考URL:http://www.melma.com/mag/67/m00064867/a00000004. …
No.6
- 回答日時:
これを見まして、ふと思いましたのがフランス語のVous etes gentil.(ヴー・ゼット・ジョンティ:まあ、ご親切に)です。
この英語版が上のような気もします。直訳すれば、You are gentil.ですが。http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=+swe …
何かいいこと言われましたら感謝の印として言います。とても上品な言葉かと思います。
参考URL:http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=+swe …

No.4
- 回答日時:
皆さんの仰るとおりです。
この表現は かなり親しい人の間で使われます。感謝の意を込めて「まあ、うれしいわね。」という感じでしょうかね、No.3
- 回答日時:
>That's so sweet of you.
sweetは、優しい、思いやりのある、といった意味があるので、
[あなたは、とても優しいね]
とか
[それはとても思いやりがあるね]
等でもいいと思います。
You are sweet.
[あなたって優しいのね]
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=swee …
ご参考までに
参考URL:http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=swee …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
How sweet of youとは?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
外国人から見た日本人のあえぎ方
セックスレス
-
外国人(特に欧米人)とのセックスは前戯がほとんどない?
SEX・性行為
-
-
4
外国人とのSEXの時の言葉
不感症・ED
-
5
スラングHey, Yo Bro!"の女性版"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
It's so sweet of me??
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
日本人女性は膣が小さいのですか?
その他(性の悩み)
-
8
アメリカ人の愛情表現(キス/ハグ/手をつなぐ)の「度合い」が分からない!アメリカ人のご主人や恋人が居る方、教えて下さい。
デート・キス
-
9
男性が好きな人でオナニーする時の妄想を教えて下さい
風俗
-
10
アメリカ人のSEX
風俗
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
easy go lucky ????
-
now on sale と in store now...
-
これはなんと訳せば・・・
-
「絶対勝つ!」を英語で
-
「Get It On」の意味
-
不定詞の否定
-
この言葉(英語)を使う時は..
-
【英訳】:勉強すればするほど...
-
Be my last って?
-
Don't miss you!の日本語訳の確認
-
「話す」と「話しかける」
-
「それって、彼らしいね!」と...
-
ネイティブの英会話口語表現で。
-
「Only One」と「The Only One...
-
themself は普通に言っています...
-
be invited to
-
still~notと、not~yetの違い...
-
「いつも一緒だよ」翻訳願います。
-
Ya think? は Do you think? の...
-
You've got a way about you. ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
well off というと「裕福...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
「Only One」と「The Only One...
-
now on sale と in store now...
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
still~notと、not~yetの違い...
-
「~なのではないのでしょうか...
-
これはなんと訳せば・・・
-
Be my last って?
-
Don't miss you!の日本語訳の確認
-
"Don't It Make My Brown Eyes ...
-
somewhen somewhy somewho some...
-
or の後の冠詞の有無について
-
ぴったりの表現を探しています…
-
Decidingって言いますか?
-
「BYE FOR NOW」
-
Heroは男女両方に使えますか?
-
「そろばんを習っていた」と英...
-
どちらが自然な英語ですか?(...
-
Did you have good day?
おすすめ情報