約してください。

Is not the most important problem that of getting the right man at the head of the company?
and if you have the right man cannot the choice of the type of management be safely left to him?

One of the principal objects of the following pages will be to give a satisfactory answer to these questions.

一応自分でもやりました。
会社の長で、正しい人間なるもっとも重大な問題ですか？そして、もしあなたが　その先は、わかりません。ヘンリーフォードの科学的管理法の原則です。

No.2 ベストアンサー 回答者： mataauh1made 回答日時： 2004/01/13 17:02

　本の中の一節ですね？

　最初の文は“that”以下が実質の主語（主節）です。また、“not”がありますので、「重要な問題『です』か」ではなく「では『ない』か」です。
「会社の首脳として相応しい人物を戴くことが最も重要な問題ではないだろうか？」

　次の文は、“And if you have the right man”の後に“,”（カンマ）があると考えれば判ると思います。“leave to ～”で「誰それに任せる」です。
「相応しい人物を戴いたならば、管理方式の選択はその人物に安心して任せられないだろうか？」

　最後の文は複雑でもないので、ご自分でできるのではないかと思いますが……。念の為、“One of the principal objects of the following pages”までが主節です。

この回答へのお礼

right manを相応しい人物と訳すんですね。rightを辞書的にしか理解してませんでした。that`s right.もなんとなく理解できました。headを首脳ですか。ヘッとハンティングだからなんですね。ありがとうございます。

お礼日時：2004/01/14 15:49

No.4 回答者： noname#6469 回答日時： 2004/01/13 17:20

たびたびすみません、NO.3です。

先の
and if you have the right man cannot the choice of the type of management be safely left to him?
の部分はかなり意訳してあるので、NO.2さんのを参考になされると良いと思います。

この回答へのお礼

親切にありがとうございます。

お礼日時：2004/01/14 15:52

No.3 回答者： noname#6469 回答日時： 2004/01/13 17:12

Is not the most important problem that of getting the right man at the head of the company?

→会社に適切なリーダー（head）を得ることが一番の問題なのではないでしょうか？

and if you have the right man cannot the choice of the type of management be safely left to him?
→また、もしあなたのリーダーが適切な人でなかったら、マネージメントをしていく上でその人に安心していろいろな選択を任せることができますか？

One of the principal objects of the following pages will be to give a satisfactory answer to these questions.
→次からのページにかかれている主要なオブジェクトのうちの一つが、このような（先に出た）疑問に十分に答えてくれるでしょう。


という感じかな、と思います。objectにはいろんな意味があります。「目的」や「対象」などの意味があり、状況によって変わるので辞書で調べられると良いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2004/01/14 15:51

No.1 回答者： noname#6009 回答日時： 2004/01/13 16:28

原文を訳すと「最も重要な問題は会社の上部に正しい人を得るそれではありませんか。

また正しい人はあなたが持っていれば、できない、管理のタイプの選択、安全に彼に任せられる?次のページの主要なオブジェクトのうちの1つはこれらの質問に満足に答えることでしょう。」という感じになりました。間違っているかもしれませんが参考までにどうぞ(^^;

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2004/01/14 15:44