どなたか英訳をお願いいたします!「こんにちは、Lenaさん。私、A社のBと申します。Cさんとは仕事のパートナーであり、あなたのメールアドレスもCさんに教えてもらいました。早速ですが、ヨーロッパのお客様に対して、メールに添付しております文書をもう配布していますか?実際にお客様に配布する際には、オリジナル文書(添付のもの)に必要事項を追記したり、あるいは別途表紙を付けられているのではないかと考えております。次回の文書作成の際に参考にさせていただきますので、1枚コピーを送ってもらってもいいですか?」
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Hello! Miss Lena, My name is B of A Company. Miss C is my business partner and taught me your mail address.
Let’s just start with, tell us the document attached to the mail,
Have you already started distributing it to customers in Europe? I suppose that you might add necessary information in it or newly put the cover sheet on it.
Could you please send a copy of completed document?
We would like to refer to it when we make next time.
Thank you for cooperation in advance.
http://eow.alc.co.jp/search?q=%e6%97%a9%e9%80%9f …
参考URL:http://eow.alc.co.jp/search?q=%e8%a1%a8%e7%b4%99
早速のご回答、ありがとございました!ビジネス英語では誤解なく相手に伝えなければいけないので、毎回メールに苦心しております。参考にさせていただきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 新卒・第二新卒 就活 新卒 自己PR 強み 添削お願いします。 以下の文章で自己PRを書いてみたのですが、どこが競争 3 2023/02/25 21:27
- ビジネスマナー・ビジネス文書 仕事でミスをして、お客様にご迷惑をおかけしてしまいました。 書類の差替をお願いするために、お客様に正 1 2023/08/14 22:01
- PDF 電子請求書を送ったら原紙をほしいと言われてしまいました 6 2023/06/09 12:04
- 財務・会計・経理 業者間での注文書・請書の取り扱いについて 2 2022/06/27 15:53
- その他(教育・科学・学問) 新卒です。 1つ応募したい企業があって履歴書などを提出するのですが、「下記3点のフォーマットをダウン 3 2023/02/26 14:23
- 面接・履歴書・職務経歴書 こちらの文を添削して頂きたいです。 (現在パートで働いており、転職活動で使用します) 言い回しや付け 6 2023/02/08 13:29
- 面接・履歴書・職務経歴書 一般事務の志望動機の添削お願いします。考えてはみたもののこれで良いのかわかりません。 志望理由はお客 2 2022/06/14 14:59
- 分譲マンション 管理組合・議案書内の理事長の挨拶文書作成にについて 2 2023/03/26 01:56
- HTML・CSS 詐欺メールがまた来ました。5月に入ってから頻度が上がってます。なぜでしょうか? 7 2023/05/08 17:04
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ネットのおもちゃって英語でな...
-
お誕生日でレストランに、お皿...
-
I am sure you did not mean it...
-
Some even see such a prospect...
-
もうすぐ英検3級があるので英単...
-
【アメリカ人のマナーについて...
-
もう1度言ってもらえますか?を...
-
英語の勉強の仕方が果たして、...
-
訳を教えて下さい
-
なぜ英語のバーチャルと日本語...
-
2DKの家で英語のリプロダクショ...
-
英語 It can't be helped, beca...
-
rain or shine 型の表現
-
温泉は男女別々ですって英語で...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
オラワクワクすっぞって英語で...
-
欧米人たちは友達を苗字で呼ぶ...
-
過去完了と大過去の違いがわか...
-
美術業界でよく見る氏名の英語...
-
It's recommended to do~ どう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文頭にない「無冠詞+単数名詞...
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
アルヨ言葉の英訳
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
この英語なんて読みますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
101の英語での読み方
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
ニーチェの名言で
-
英語に詳しい人教えてください...
-
後置修飾等により限定された名...
-
通訳になれるでしょうか?
-
関係代名詞の先行詞は?
-
【英語?】トローが谷という意...
-
Not again!について(解説依頼)
-
I called to himという文章は文...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
おすすめ情報