訳を教えて下さい

What's more romantic than being understood？
とは理解よりロマンティックなものってある？
という意味ですよね？

理解よりロマンティックなものはない
という意訳ですか？

No.3 回答者： gootarohanako 回答日時： 2024/05/25 08:07

being understoodは理解することではなく、理解されること（受動態の言い回し）なので、No2さんの訳が正しい。

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2024/05/25 00:07

理解されるということよりロマンティックなことは無いわ

No.1 回答者： 元SFK会長 回答日時： 2024/05/24 23:38

理解するよりロマンティックなものって何？

ありはしない・・・。
要するに、お互いに理解し合うことほど、ロマンティックなものはない、ということですね。