句・熟語・成句・慣用句・イディオム

これらの表現が具体的に英語でどのような語句を指すのかが、いまいち分かりません。
一応、現段階での認識を下に載せましたが、合っているでしょうか。

句　　　　　意味を成すひとまとまりの語句。 ”in the rain”や”a lot of books” など。
熟語　　　　2語以上の決まり文句　“at first”や”a lot of”など。
成句　　　　熟語のうち、個々の単語とは全く異なる意味になるもの　”It’s raining cats and dogs”や” It's all Greek to me”など。
慣用句　　　成句と同じ
イディオム　成句と同じ。

ご回答いただければ幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2012/06/16 09:31

１）句は、「語・句・節・文」のカテゴリーに入るものです。

　語＝１語、文＝頭文字～ピリオドまで、はいいとして、句・節は、文の一部で、語のように１語ではなく、複数語のまとまりのことを言います。そして、句は、ＳＶを含まないもの（”in the rain”や”a lot of books” など）、節は、ＳＶを含むもの（"when I was younger" とか "if you like" など）です。

２）熟語　は、2語以上の決まり文句　“at first”や”a lot of”など、でいいと思います。

３）成句＝慣用句　で、熟語のようにモジュール的な汎用性を持たず、まとまった意味を持つものです。日本語の「三十六景逃げるに如かず」「弁慶に泣き所」のようなもの。”It’s raining cats and dogs”や” It's all Greek to me”などがまさにそうです。

４）イディオムは広く、熟語、成句、慣用句を包摂する使い方をされると思います。

　"A lot of" is an idiomatic expression meaning "many".
　"It's raining cats and dogs" is a rather old-fashioned idiom that means "It's raining heavily."

　などのように言えるはずです。

５）したがって、熟語は句ですが、成句・慣用句・イディオムの場合、句のこともあれば、節のことも（when the going was good）、文（"It's raining cats and dogs."）のこともあるということになります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

大変よく分かりました。とても勉強になります。

お礼日時：2012/06/16 17:56