もう大丈夫ですか？Is she alright by now?

以下の文章について質問です。

曾おばあちゃんの熱はもう下がりましたか？ もう大丈夫ですか？
Does great-grandmother have her fever down yet? Is she alright by now?

この場合、by nowって使いますか？

No.6 ベストアンサー 回答者： honeyracoon 回答日時： 2004/01/22 11:41

＞Does great-grandmother have her fever down yet? Is she alright by now?

＞この場合、by nowって使いますか？

Is she alright now?
の方がいいですね。

be nowとはそのまま訳してもらった通りで、今頃までには、今頃にはもう、と云う意味です。

He will have finished his homework by now.
[彼は今頃はもう宿題を終えているだろう]

の様に使います。

She should be alright by now.
[彼女は今頃にはもう良くなっているだろう]

となるので、「今大丈夫ですか？」と聞くには

Is she alright now?

Is she OK now?
等がいいかと思います。

この回答へのお礼

ご教授有難うございました！
honeyracoonさんの説明と例文のおかげで、by nowのニュアンスがよくわかりました。

お礼日時：2004/01/22 12:19

No.5 回答者： ponpon 回答日時： 2004/01/22 03:14

こんにちは。

by nowは、私が日常で使うときは今！ちょっきり今！って意味が強くなるので、この場合
Is she alright now?　が自然です。
イギリス英語の強いこの辺では、Nowよりもmomentを使う人も多いです。

この回答へのお礼

ponponさん！こんにちは。
教えていただいて感謝です。
なるほど！by nowは”今！ちょっきり今！”という感じですね！
わかりやすいご回答ありがとう御座いました。

お礼日時：2004/01/22 09:50

No.4 回答者： mudpuppy 回答日時： 2004/01/21 23:30

（＾＾）そうでしたね。

質問に答えてませんでしたね。

Is she alright by now? という使い方はあまり聞きませんね（文法的な説明はわからないので、ごめんなさい）。

...by now を利用するのでしたら、

「She should be alright by now, don't you think?」とか
「Do you think she should be alright by now?」という感じで使われますね。

この回答へのお礼

2度の書き込み、本当にありがとうございます。
>>Is she alright by now? という使い方はあまり聞きませんね
はい。私もそう思ったので、ここでお尋ねしました。
she／he should be alright by now
という表現は使われているようです。ありがとうございました。

お礼日時：2004/01/22 01:03

No.3 回答者： kn-coro 回答日時： 2004/01/21 22:30

yet でも良いですよ。

（ 疑問文では 「もう」の意味になります。）

Is she alright yet?

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/01/21 22:39

No.2 回答者： mudpuppy 回答日時： 2004/01/21 20:41

熱の部分は、こう訳したほうがナチュラルかもしれません：

Did great-grandmother's fever do down?

又は、

Is her fever down?


--Hope that helps.

この回答への補足

回答を下さり、ありがとうございました!
熱の部分の訳、参考にさせて頂きます。
あのぅ。お聞きしたいのはBy nowの使い方についてなのですが...

補足日時：2004/01/21 22:15

No.1 回答者： hisexc 回答日時： 2004/01/21 19:35

byを抜いた方がスッキリしますよ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/01/21 22:15